1 00:00:58,125 --> 00:01:00,250 Субхасх увек кука како касним. Па, где је он сада? 2 00:01:00,666 --> 00:01:02,166 Погледајте само време! 3 00:01:02,250 --> 00:01:03,208 Здраво! 4 00:01:03,291 --> 00:01:05,208 Где си дођавола био, Субхасх? 5 00:01:05,291 --> 00:01:07,333 Размишљамо да додамо потпуно нову пују на храмовну листу приноса. 6 00:01:07,625 --> 00:01:11,750 У суштини, пуџа намењена несрећна, хаотична домаћинства 7 00:01:11,833 --> 00:01:13,833 да донесе мир и радост. 8 00:01:13,958 --> 00:01:15,125 Можемо га назвати "Груха Пуја". 9 00:01:15,750 --> 00:01:17,083 Питао сам се… 10 00:01:17,666 --> 00:01:21,291 било би лепо студирати визуелне комуникације путем образовања на даљину. 11 00:01:21,375 --> 00:01:22,833 Зашто то учинити путем образовања на даљину? 12 00:01:23,333 --> 00:01:24,291 Седите у прави час и учите. 13 00:01:24,375 --> 00:01:27,666 ДОСАДАШЊА ПРИЧА… 14 00:01:27,750 --> 00:01:28,625 Здраво! 15 00:01:29,000 --> 00:01:30,750 Пошто доводиш све од куће, 16 00:01:31,125 --> 00:01:32,208 мораћете да понесете… 17 00:01:33,208 --> 00:01:34,958 такође још двоје људи. 18 00:01:35,666 --> 00:01:39,000 Од када сам радио у Среекандапураму, 19 00:01:39,083 --> 00:01:42,375 Тајно сам одржавао другу породицу у последњих 30 година. 20 00:01:44,958 --> 00:01:45,875 Ја сам Бхаратхан Наиров син. 21 00:01:49,750 --> 00:01:51,000 Зашто си сада дошао овде? 22 00:01:52,166 --> 00:01:53,125 ко си ти 23 00:01:54,208 --> 00:01:58,625 Реци мајци да узме све ово у правом духу. 24 00:01:58,833 --> 00:02:00,250 У ком духу да га узмем? 25 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 немам појма. 26 00:02:02,708 --> 00:02:04,291 Не иди нигде близу болнице, чак и грешком. 27 00:02:04,375 --> 00:02:06,208 Саси етта! 28 00:02:06,291 --> 00:02:07,708 Ако вас неко ухвати заједно… 29 00:02:08,041 --> 00:02:09,291 Субхасх вас је видео момци! 30 00:02:11,875 --> 00:02:16,583 Ако само наставиш да се хладиш овако, можете живети дуг и срећан живот. 31 00:02:18,125 --> 00:02:21,583 Можемо се придружити њему док се не помири са овим условом. 32 00:02:26,458 --> 00:02:28,958 Све што им треба је полупристојан адвокат, 33 00:02:29,125 --> 00:02:31,291 и могли су да помету цео џекпот далеко. 34 00:02:42,041 --> 00:02:44,833 Да ли сте приметили нешто конкретно тамо? 35 00:02:45,416 --> 00:02:47,041 -Јесам. -Шта си видео? 36 00:02:47,125 --> 00:02:48,833 Два момка који изгледају потпуно исто. 37 00:02:51,750 --> 00:02:53,875 Све је забавно док нико не зна. 38 00:02:54,291 --> 00:02:56,208 Добијате ову илузију да никад нећеш бити ухваћен. 39 00:02:57,166 --> 00:02:59,416 Али бићемо заробљени пре него што то и схватимо. 40 00:03:00,333 --> 00:03:02,833 Заробљен тако лоше, нећемо моћи ни да побегнемо. 41 00:03:15,500 --> 00:03:17,750 Они немају никог другог осим нас. 42 00:03:18,333 --> 00:03:19,666 Јадници, обоје. 43 00:03:21,333 --> 00:03:22,666 Иди доведи их овамо. 44 00:03:27,625 --> 00:03:30,125 Где су Бхаратхан Наир'с стари и нови синови иду заједно? 45 00:03:30,375 --> 00:03:31,375 Губи се, кретену! 46 00:04:01,583 --> 00:04:03,125 Нанесите свети пепео својим прстенастим прстом. 47 00:04:03,208 --> 00:04:04,375 Певајте "Ом Намах Схиваиа". 48 00:04:04,958 --> 00:04:08,250 Ом Намах Схиваиа. Ом Намах Схиваиа. Ом Намах Схиваиа. 49 00:04:12,583 --> 00:04:13,708 Са кажипрстом. 50 00:04:15,916 --> 00:04:18,333 Тражите свачију дозволу пре потапања пепела. 51 00:04:59,375 --> 00:05:00,291 Само недељу дана. 52 00:05:00,875 --> 00:05:03,583 Можемо се мало опустити, зар не? 53 00:05:20,500 --> 00:05:22,541 Дозволите ми онда да предам кључеве. 54 00:05:23,291 --> 00:05:24,500 Мајко. тетка. 55 00:05:25,500 --> 00:05:26,708 -Молим те дај јој. -У реду. 56 00:05:26,791 --> 00:05:27,833 Она је та која остаје овде. 57 00:05:28,166 --> 00:05:30,333 - Хајде, узми то од њега. -Где идеш? Седи тамо. 58 00:05:50,083 --> 00:05:52,291 ПРИЧА ИЗ КЕРАЛЕ 3: ТРУБЛЕСЕ, ТРАСХ ФИЛМ 59 00:06:13,291 --> 00:06:14,541 Хеј. Иди седи унутра. 60 00:06:14,625 --> 00:06:16,041 Не излазите заједно и изазивајте невоље. 61 00:06:16,291 --> 00:06:17,458 Обојица сте разумели шта говорим? 62 00:06:17,750 --> 00:06:18,625 Пођи са мном. 63 00:06:41,916 --> 00:06:44,333 Само што је он послужио као разлог... 64 00:06:44,750 --> 00:06:47,125 не знам зашто, али када сам те први пут срео, 65 00:06:47,250 --> 00:06:51,041 Осећао сам се као да те познајем годинама. Као да смо већ били близу. 66 00:07:02,708 --> 00:07:04,208 ДОБРОТВОРНО ПРИКУПЉАЊЕ СРЕДСТАВА ЗА ЖРТВЕ КАТАСТРОФА 67 00:07:12,666 --> 00:07:17,875 ПРВИ СПРАТ ЗА ИЗДАВАЊЕ 68 00:07:50,791 --> 00:07:51,750 Чекај ме! 69 00:08:09,083 --> 00:08:12,250 Реци им да је то једнократно плаћање за обе собе. 70 00:08:12,333 --> 00:08:13,208 У реду. 71 00:08:14,750 --> 00:08:15,625 Извините. 72 00:08:17,041 --> 00:08:18,250 Нема никога! Уђите! 73 00:08:24,500 --> 00:08:26,750 Сјебани смо! 74 00:08:27,000 --> 00:08:28,166 -Јесмо ли у невољи? -Да! 75 00:08:28,708 --> 00:08:31,250 Гледајте вести када будете имали прилику. 76 00:08:31,333 --> 00:08:32,583 Мохандас ће нас затворити 77 00:08:32,666 --> 00:08:35,333 ако му не платимо 1,5 круна одмах. 78 00:08:35,541 --> 00:08:37,083 -1,5 круна? -Да! 79 00:08:38,375 --> 00:08:41,375 Мислим да нас Ратхеесх неће процењивати. 80 00:08:41,583 --> 00:08:44,666 Али Мохандас, он ће дефинитивно користити ово да нам се узврати. 81 00:08:45,000 --> 00:08:47,541 Не само ми. Има и других људи и на његовој листи. 82 00:08:48,208 --> 00:08:50,750 Потпуно музе ситуацију. Олош! 83 00:08:50,833 --> 00:08:52,916 Да ли је дао рок? 84 00:08:53,041 --> 00:08:54,583 Неки последњи састанак? 85 00:08:54,666 --> 00:08:57,041 Ово није саобраћајна казна јер не носим шлем! 86 00:08:57,125 --> 00:09:00,291 Можемо ли га се отарасити и некако се извући из ове збрке? 87 00:09:00,583 --> 00:09:03,041 Нема шансе. Превише је самоуверен. 88 00:09:03,875 --> 00:09:05,958 Он је заправо купио машину за бројање готовине само за ово! 89 00:09:06,666 --> 00:09:09,375 Дакле, мораћемо да се договоримо 38 лакх за сваку. 90 00:09:09,958 --> 00:09:13,041 Нисам само извадио зуб. 91 00:09:13,416 --> 00:09:14,833 Имао сам трансплантацију јетре! 92 00:09:15,291 --> 00:09:17,750 То ме је коштало 65 лакха. 93 00:09:18,125 --> 00:09:19,875 Потпуно сам избачен! 94 00:09:20,583 --> 00:09:22,625 Када смо се раније суочили са оваквим проблемом, 95 00:09:22,708 --> 00:09:24,541 решили смо то користећи Бхаратана као штит. 96 00:09:24,625 --> 00:09:27,291 То су старе приче. Реци ми како да избегнемо ово сада. 97 00:09:27,791 --> 00:09:29,458 Да ли је одредио датум за исплату? 98 00:09:29,750 --> 00:09:32,958 Зар нам не треба времена да средим толики новац? 99 00:09:33,250 --> 00:09:34,750 То је 38 милиона! 100 00:09:35,541 --> 00:09:37,416 Ви момци организујете по 25 лакха. 101 00:09:37,666 --> 00:09:38,625 Сатијан… 102 00:09:38,875 --> 00:09:40,208 -Да видим да ли могу да схватим остало. -Шта? 103 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 Хоћеш ли средити остало на своју руку? 104 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 Желите! Ја ћу то да урадим. Да видим. 105 00:09:46,041 --> 00:09:47,500 Не можемо тако лако одустати. 106 00:09:48,375 --> 00:09:49,583 1,5 круна, моја нога! 107 00:09:50,416 --> 00:09:51,500 Имаш само једну јабуку? 108 00:09:55,041 --> 00:09:55,916 Вода? 109 00:10:02,333 --> 00:10:03,208 Где Саси еттан? 110 00:10:03,583 --> 00:10:05,875 Отишао је у сусрет Беби. 111 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 Мисли да Бејби може да нам нађе подстанаре. 112 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 Распродали смо добру земљу да им купим кућу, 113 00:10:16,291 --> 00:10:18,041 а сада и њима треба да нађемо станаре? 114 00:10:18,291 --> 00:10:19,416 Зар не могу сами да се изборе? 115 00:10:20,000 --> 00:10:21,416 Саси еттан и мама журе. 116 00:10:21,500 --> 00:10:23,833 Желе да их обезбеде пре него што одемо. 117 00:10:23,916 --> 00:10:25,291 Ми смо ти које треба одмах обезбедити. 118 00:10:25,458 --> 00:10:26,375 Да ли они то уопште схватају? 119 00:10:26,666 --> 00:10:27,583 Да ли схватате то? 120 00:10:28,458 --> 00:10:30,791 Чак и ако некако средимо новац, 121 00:10:30,875 --> 00:10:32,125 неко други ће уловити тај школски посао. 122 00:10:32,208 --> 00:10:35,291 Ако сада не можемо да обезбедимо посао, пустите га. 123 00:10:35,416 --> 00:10:38,791 Можете остати у кући моје породице док не нађеш посао. 124 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 То је рекао Саси еттан. 125 00:10:41,041 --> 00:10:42,750 Дакле, били сте разговарамо о резервним копијама? 126 00:10:43,375 --> 00:10:45,208 Нема смисла узимати насумичан посао. 127 00:10:45,791 --> 00:10:46,958 Зар не треба да се на крају смиримо? 128 00:10:48,708 --> 00:10:50,541 Зар не би требало да имамо свој простор? 129 00:10:52,833 --> 00:10:53,750 Зашто ти уопште ово говорим? 130 00:11:03,583 --> 00:11:04,541 -Пажљиво, Гопан… -У реду. 131 00:11:04,625 --> 00:11:06,083 -Пажљиво. -Помери се мало доле. 132 00:11:06,166 --> 00:11:07,208 Тамо има трња. 133 00:11:07,291 --> 00:11:08,250 Камење… 134 00:11:08,333 --> 00:11:09,208 Полако. 135 00:11:19,458 --> 00:11:20,500 Отићи ћемо прекосутра. 136 00:11:21,541 --> 00:11:23,291 Електричари долазе да поправи први спрат. 137 00:11:23,541 --> 00:11:24,750 А станари… 138 00:11:25,041 --> 00:11:26,250 Обавестићу вас када позову. 139 00:11:27,000 --> 00:11:28,083 Има ли још шта да се уради? 140 00:11:29,833 --> 00:11:31,416 Када је мој муж живео са свима вама, 141 00:11:31,583 --> 00:11:34,041 Мрзео сам што ме једва посећује. 142 00:11:35,333 --> 00:11:38,458 Више од новца који је слао сваког месеца, 143 00:11:38,875 --> 00:11:40,958 имати некога поред себе значи више, зар не? 144 00:11:44,958 --> 00:11:47,458 -Зар ово није довољно? -Не! Морате то завршити! 145 00:11:47,541 --> 00:11:49,625 -Шта? Ово? -Не! Храм се крије! 146 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Већ сам исцрпљен! 147 00:11:52,125 --> 00:11:53,458 Требало би да буде тешко! 148 00:11:53,541 --> 00:11:54,833 Хајде, уради то сада! 149 00:11:55,125 --> 00:11:56,041 Хајде. Иди! 150 00:12:00,500 --> 00:12:02,291 Саси еттан ме гледа како се борим, зар не? 151 00:12:02,375 --> 00:12:04,500 Не знам сине. Не видим га у близини. 152 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 -Није?! -Не. 153 00:12:06,500 --> 00:12:09,250 -Настави! -О, мајко! Тражим уточиште у теби! 154 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 Питао сам га неколико пута. 155 00:12:11,375 --> 00:12:15,125 Али могао сам да кажем крио је неку дубоку кривицу. 156 00:12:16,458 --> 00:12:20,333 Знао сам тада крио је нешто огромно. 157 00:12:21,208 --> 00:12:22,750 Само га нисам притискао. 158 00:12:23,958 --> 00:12:27,416 Иако нисам имао ништа, Претварао сам се да имам све. 159 00:12:28,375 --> 00:12:31,833 Али било је ситуација где ме је живот стално подсећао на то 160 00:12:32,250 --> 00:12:33,416 Био сам потпуно сам. 161 00:12:34,916 --> 00:12:36,583 У тим тренуцима, 162 00:12:36,666 --> 00:12:38,875 иако ненамерно, проклео сам га. 163 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 Али јадна душа... када је преминуо, 164 00:12:41,916 --> 00:12:44,625 оставио ми је све што је имао. 165 00:12:47,458 --> 00:12:50,208 говорио сам о имати све вас у свом животу. 166 00:12:50,291 --> 00:12:52,291 Да. Да. мислио сам. 167 00:12:53,583 --> 00:12:55,958 Чак и док се твоја породица бори, 168 00:12:56,125 --> 00:12:58,291 дајеш приоритет мом сину и мени. 169 00:12:58,375 --> 00:13:00,666 Среекуттан, Тхриккетта звезда. Препреке у дугом животу. 170 00:13:00,750 --> 00:13:02,291 богиња… 171 00:13:02,375 --> 00:13:04,875 Анантхакрисхнан. Асхватхи звезда. Препреке у љубави. 172 00:13:09,250 --> 00:13:11,916 Гопакумар. Бхарани звезда. Препреке за рађање деце. 173 00:13:19,125 --> 00:13:20,416 О Божице Мајка… 174 00:13:21,500 --> 00:13:22,458 О мајко… 175 00:13:22,541 --> 00:13:23,625 Ја то не поричем. 176 00:13:24,000 --> 00:13:27,333 Кад си рекао своју ћерку потребан посао у иностранству, 177 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Упознао сам те са агенцијом. Истина. 178 00:13:30,125 --> 00:13:31,583 Али нико те није терао, зар не? 179 00:13:31,875 --> 00:13:34,541 Својом вољом сте је послали у иностранство. 180 00:13:34,625 --> 00:13:36,458 Прошло је недељу дана откако је отишла. 181 00:13:36,875 --> 00:13:39,000 Није нас једном позвала. 182 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Где још да питамо? 183 00:13:41,750 --> 00:13:44,666 Помогао си да је пошаљеш, тако да нам сада морате помоћи. 184 00:13:45,250 --> 00:13:46,583 Послала ју је агенција. 185 00:13:46,666 --> 00:13:48,625 Иди питај их. Разумијеш? 186 00:13:48,708 --> 00:13:51,583 јесам. Они потпуно опрали руке од тога. 187 00:13:51,666 --> 00:13:53,500 Па и мени су руке везане. 188 00:13:54,666 --> 00:13:56,250 Помогао сам ти и сада… 189 00:13:56,333 --> 00:13:57,833 Приговарао си ми од дана када је отишла. 190 00:13:58,125 --> 00:13:59,583 Престани да ме оптерећујеш. 191 00:13:59,791 --> 00:14:02,958 Ако немаш ко да ти помогне, иди поднеси пријаву полицији. 192 00:14:03,041 --> 00:14:03,958 Иди. 193 00:14:05,208 --> 00:14:08,041 Трошкови изградње су пролазећи кроз кров. 194 00:14:08,125 --> 00:14:09,875 -Да ли сте уопште свесни тога? -Да… 195 00:14:10,083 --> 00:14:10,958 Да, моја нога! 196 00:14:11,041 --> 00:14:14,041 Наставите да чекате своје пријатеље да вам донесе гомилу готовине! 197 00:14:16,916 --> 00:14:17,791 шта је сад? 198 00:14:21,666 --> 00:14:23,375 Како да финансирам ово сам, ујаче? 199 00:14:23,458 --> 00:14:24,916 Мала продавница, соковник. 200 00:14:25,083 --> 00:14:26,291 То је све што сам желео. 201 00:14:27,000 --> 00:14:30,458 Натерао си ме да купим ову парцелу и сада ме терају да направим супермаркет. 202 00:14:31,333 --> 00:14:33,666 Сећате се ожиљака на лицу? 203 00:14:34,125 --> 00:14:35,958 Зар ниси понижен пред целим градом 204 00:14:36,041 --> 00:14:37,041 преко тог фијаска са кремом за лице? 205 00:14:37,333 --> 00:14:40,625 ЦИ Партхан се још увек лечи за фластере од те креме. 206 00:14:40,875 --> 00:14:43,375 Он је банкрот јер осигурање то неће ни покрити. 207 00:14:43,583 --> 00:14:45,750 Пратио сам тај случај а да он не зна. 208 00:14:46,833 --> 00:14:49,208 Не само ти. Цео град то прати. 209 00:14:49,708 --> 00:14:51,791 Дакле, да очистим тај смрад, 210 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 мораш да урадиш нешто велико. 211 00:14:53,958 --> 00:14:55,208 Шокирајте их. 212 00:14:55,791 --> 00:14:59,125 Само напредујемо када су на путу препреке. 213 00:14:59,208 --> 00:15:00,750 Тако се побеђује. Разумијеш? 214 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 Погледај ме. 215 00:15:02,500 --> 00:15:04,333 Наравно, разбеснео сам многе људе. 216 00:15:04,416 --> 00:15:05,333 Нећу то порећи. 217 00:15:05,708 --> 00:15:08,375 Али дубоко у себи, чак и они ми завиде. 218 00:15:08,500 --> 00:15:10,458 Живите тако и покажите им! 219 00:15:10,750 --> 00:15:14,166 Колико ћеш још само мешати пића? 220 00:15:15,208 --> 00:15:16,916 Притиснућу те момке, ујаче. 221 00:15:17,083 --> 00:15:18,041 Нема више одлагања. 222 00:15:19,833 --> 00:15:22,500 Послушај мој савет. Урадите све ово сами. 223 00:15:22,791 --> 00:15:26,750 Четири момка узгајају исту прљавштину никоме неће донети ништа добро. 224 00:15:26,833 --> 00:15:28,833 Ох, не! сам купио земљу, 225 00:15:28,916 --> 00:15:30,583 али твој новац ме је довео довде. 226 00:15:30,833 --> 00:15:33,166 За следећу фазу, они морају да се укључе. 227 00:15:34,375 --> 00:15:36,875 У реду, дозволите ми да финансирам остало. 228 00:15:37,833 --> 00:15:39,041 Баци те момке. 229 00:15:39,125 --> 00:15:40,000 Ох, не! 230 00:15:40,458 --> 00:15:42,375 Можете узети своје време да ми касније врати. 231 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 Ако је чак и то претешко, Ја ћу се убацити као твој партнер. 232 00:15:46,041 --> 00:15:47,500 Учинимо ово брендом! 233 00:15:49,166 --> 00:15:50,916 Размислите о томе. ја полетим. 234 00:15:51,500 --> 00:15:53,125 Чекај, и ја долазим. 235 00:15:53,541 --> 00:15:54,666 Треба ми бицикл. 236 00:15:56,250 --> 00:15:57,166 Носи ово. 237 00:15:57,333 --> 00:15:59,000 У реду је, неће бити камера. 238 00:15:59,291 --> 00:16:01,458 Драги мој Субхаш… Тамо се проверава. 239 00:16:01,833 --> 00:16:03,666 Ако те Партан ухвати, 240 00:16:03,750 --> 00:16:06,041 избиће из тебе кашу. 241 00:16:06,666 --> 00:16:10,875 Донирајте састојке за Богињин принос 242 00:16:10,958 --> 00:16:14,291 и обезбедите своје место у њеном посебном кругу благослова! 243 00:16:18,291 --> 00:16:19,916 -Не гурај га! Извуците га! -Скоро готово! 244 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 У реду је. 245 00:16:27,000 --> 00:16:27,916 Ево. Узми га. 246 00:16:29,291 --> 00:16:30,875 Када завршите са лутањем, оставите бицикл овде. 247 00:16:31,958 --> 00:16:33,125 Морам да идем у ову кућу. 248 00:16:33,333 --> 00:16:34,208 Ко живи овде? 249 00:16:35,166 --> 00:16:36,250 Мој стари пријатељ. 250 00:16:37,291 --> 00:16:39,000 Не пуштај бицикл понестало је, у реду? 251 00:16:44,833 --> 00:16:46,333 САУБХАГИА 252 00:16:50,708 --> 00:16:52,375 -Здраво. -Хеј, Говиндане. 253 00:16:52,666 --> 00:16:54,750 Чуо да су стари комшије добио нову кућу. 254 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Само сам дошао да видим. 255 00:16:56,250 --> 00:16:57,125 Ево. 256 00:17:00,958 --> 00:17:02,583 Завршни обреди морају бити готови, зар не? 257 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 Да. 258 00:17:03,666 --> 00:17:05,666 Замотао га у свом родном граду. 259 00:17:08,333 --> 00:17:09,416 Онда, шта је са овим? 260 00:17:09,833 --> 00:17:10,708 па… 261 00:17:10,791 --> 00:17:13,291 Желим да га уроним овде у реци Мадаји. 262 00:17:13,833 --> 00:17:14,750 Зато. 263 00:17:15,500 --> 00:17:16,791 Придружићу ти се тог дана. 264 00:17:18,375 --> 00:17:19,791 Тада нисам знао ништа од овога. 265 00:17:19,875 --> 00:17:21,458 Па ни мене нико није обавестио. 266 00:17:21,541 --> 00:17:24,125 Иначе бих пратио ти доле у Цхертхала. 267 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Не Цхертхала… 268 00:17:25,541 --> 00:17:27,125 Близу Чалакудија, Курувилаккаву. 269 00:17:27,208 --> 00:17:28,083 Тамо је наша породична кућа… 270 00:17:28,875 --> 00:17:29,791 А ти? 271 00:17:29,875 --> 00:17:31,791 Ја сам Сасидхаран. Рукмини Амма'с… 272 00:17:31,875 --> 00:17:33,541 Они су из његове породице. 273 00:17:36,916 --> 00:17:39,250 Ја сам Говиндан… Био сам близак са Бхаратаном. 274 00:17:40,458 --> 00:17:42,625 Мало боли рећи да… 275 00:17:42,791 --> 00:17:46,458 Толико дуго након што је отишао 276 00:17:46,708 --> 00:17:48,750 чини да се осећам као да сам урадио нешто погрешно. 277 00:17:49,333 --> 00:17:52,500 Знаш изреку, прошли кроз густо и танко заједно… 278 00:17:52,583 --> 00:17:53,666 били смо такви. 279 00:17:54,625 --> 00:17:55,583 Колико дуго ћеш бити овде? 280 00:17:55,666 --> 00:17:57,208 Планирамо да одемо прекосутра. 281 00:17:58,958 --> 00:18:03,333 Видите, одржавамо парастос за Баратана пре храмског празника. 282 00:18:19,916 --> 00:18:22,375 Само сам хтео да знам ако ћете сви присуствовати. 283 00:18:22,458 --> 00:18:24,375 О не, неће их бити. 284 00:18:24,541 --> 00:18:25,541 Мој син и ја ћемо доћи. 285 00:18:28,166 --> 00:18:29,041 Али… 286 00:18:29,166 --> 00:18:32,208 постоји проблем пре тога. 287 00:18:32,750 --> 00:18:34,333 Дакле, да изађем из тога, 288 00:18:34,416 --> 00:18:36,833 Дошао сам да видим да ли можемо да добијемо нека помоћ од вас људи. 289 00:18:36,916 --> 00:18:37,916 шта је то? 290 00:18:39,458 --> 00:18:40,375 па… 291 00:18:40,791 --> 00:18:43,333 не знам ако је Бхаратхан ово раније поменуо... 292 00:18:43,416 --> 00:18:45,166 Не... шта је било? 293 00:18:45,250 --> 00:18:46,125 То је само… 294 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 Са свима који овде седе… 295 00:18:50,375 --> 00:18:52,125 У реду је, Говиндане. Реци нам. 296 00:18:53,750 --> 00:18:55,833 Назад када је Бхаратхан био у сеоској канцеларији, 297 00:18:56,291 --> 00:18:58,375 а ја сам био у Одељењу прихода... 298 00:18:59,208 --> 00:19:01,000 Неколико нас је било… 299 00:19:01,583 --> 00:19:04,791 део комисије овде... знате... 300 00:19:05,000 --> 00:19:08,416 -Арианкаву храмовни комитет, зар не? -Да. Храмски комитет. 301 00:19:08,500 --> 00:19:09,375 Знам то. 302 00:19:09,875 --> 00:19:10,750 па… 303 00:19:11,166 --> 00:19:12,500 тада, 304 00:19:12,583 --> 00:19:15,416 остварили смо неки споредни приход, поред наше плате. 305 00:19:15,875 --> 00:19:18,416 Да то не буде у књигама… 306 00:19:19,500 --> 00:19:22,708 Поставили смо кутију за понуду, поставио камен... 307 00:19:24,000 --> 00:19:26,333 и нас неколико 308 00:19:26,708 --> 00:19:28,083 покренуо храм. 309 00:19:30,291 --> 00:19:31,250 Који храм? 310 00:19:32,833 --> 00:19:33,875 Арианкаву. 311 00:19:34,291 --> 00:19:35,833 Чекајте, ви сте започели? 312 00:19:35,916 --> 00:19:36,958 Да. Јесмо. 313 00:19:41,541 --> 00:19:46,125 То су били дани замки будности да хвата мито. 314 00:19:46,833 --> 00:19:49,708 Почели смо ово да побегнемо од свега тога. 315 00:19:50,416 --> 00:19:53,708 Шта год да смо били дужни, само би бацили у кутију за понуду... 316 00:19:54,500 --> 00:19:56,458 Тако смо се носили са тим. 317 00:19:57,208 --> 00:19:59,250 Планирали смо то на кратко. 318 00:19:59,333 --> 00:20:01,541 Али... стварно је кренуло. 319 00:20:02,416 --> 00:20:04,666 Када су солидни приходи почели да пристижу, 320 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 зауставили смо подмићивање и постали легални. 321 00:20:09,500 --> 00:20:12,875 Затим смо на основу тога поставили мали храм. 322 00:20:13,125 --> 00:20:15,250 Постоји одређена милост у том новцу. 323 00:20:15,333 --> 00:20:17,750 Иако нисмо могли легално да се повежемо храм Девасвам табли, 324 00:20:17,833 --> 00:20:20,750 да бисте избегли главобоље, добро смо се бринули о људима тамо. 325 00:20:21,833 --> 00:20:23,583 Све је ишло глатко до сада… 326 00:20:24,166 --> 00:20:25,833 Али… управо су ухапсили типа тамо. 327 00:20:26,458 --> 00:20:28,416 Уколико уследи истрага, 328 00:20:28,791 --> 00:20:29,708 бићемо сјебани. 329 00:20:30,500 --> 00:20:32,250 да изађем из тога, 330 00:20:33,208 --> 00:20:34,750 треба да положимо огромну суму. 331 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Пошто Бхаратхан сада није овде, 332 00:20:38,166 --> 00:20:40,291 само смо нас четворо који ће бити приковани. 333 00:20:42,083 --> 00:20:43,416 Не разумемо у потпуности 334 00:20:43,500 --> 00:20:45,250 што говориш Говиндане. 335 00:20:45,916 --> 00:20:48,666 Како бисмо требали да ти сада помогнем? 336 00:20:48,750 --> 00:20:49,666 Није ништа… 337 00:20:50,583 --> 00:20:54,416 Договорити тако огромну суму није лако. 338 00:20:54,541 --> 00:20:57,291 Траже од нас да платимо две милијарде рупија за неколико дана. 339 00:20:58,708 --> 00:21:00,041 Или плаћамо тај новац... 340 00:21:00,250 --> 00:21:01,375 или идемо у затвор. 341 00:21:01,833 --> 00:21:02,875 То ће нас потпуно уништити. 342 00:21:02,958 --> 00:21:04,666 Шта очекујеш? 343 00:21:05,333 --> 00:21:07,416 Бхаратхан ионако није са нама, зар не? 344 00:21:08,083 --> 00:21:11,500 Ако бисмо могли некако да му прикачимо овај случај... 345 00:21:11,750 --> 00:21:14,750 можемо признати са њим смо годинама… 346 00:21:15,375 --> 00:21:17,958 али ако учинимо да изгледа он је био главни ум 347 00:21:18,041 --> 00:21:20,791 и да смо само вукли у то слепо, 348 00:21:20,875 --> 00:21:23,458 можемо избећи масовно понижење. 349 00:21:23,541 --> 00:21:25,375 Не можете користити његово име за тако нешто. 350 00:21:25,791 --> 00:21:27,250 Они још морају да живе у овом граду. 351 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 Можда је отишао, али ово понижење које сте споменули, 352 00:21:29,291 --> 00:21:30,250 пасти ће на њих. 353 00:21:30,375 --> 00:21:33,458 Људи ће их гледати као жена и син преваранта... 354 00:21:33,541 --> 00:21:36,916 Не сипамо ово само на њега јер није жив. 355 00:21:37,375 --> 00:21:38,916 Он је заправо урадио ову превару. 356 00:21:39,000 --> 00:21:41,375 Нема га више. Мораш ли да га срамотиш? 357 00:21:41,458 --> 00:21:46,791 Ко трпи више срамоте? Мртав човек или живи? 358 00:21:49,500 --> 00:21:50,375 у праву си. 359 00:21:51,333 --> 00:21:53,166 Искрено, сада је безбедан… 360 00:21:54,125 --> 00:21:56,208 Мртав човек је имун на клетве! 361 00:21:56,625 --> 00:21:59,041 Ако желите, можете нам се придружити и сачувај образ. 362 00:21:59,125 --> 00:22:00,541 То се неће десити. 363 00:22:00,750 --> 00:22:03,125 Убудуће, њихови животи неће бити лако као што кажеш. 364 00:22:03,208 --> 00:22:06,291 Дакле, ти кажеш све ово треба да трпимо сами? 365 00:22:09,666 --> 00:22:11,250 Иначе, немојмо улазити у све ово. 366 00:22:11,791 --> 00:22:13,750 Од онога што сви договарамо, 367 00:22:13,833 --> 00:22:15,750 недостаје 75 лакха. 368 00:22:16,250 --> 00:22:17,208 Само нам то дај. 369 00:22:17,291 --> 00:22:19,291 -75 лакх? -Да. 370 00:22:19,916 --> 00:22:20,791 Желите! 371 00:22:21,166 --> 00:22:23,666 Мислите да ћемо поверовати у све што кажете без икакве сумње? 372 00:22:23,750 --> 00:22:24,708 Мораш! 373 00:22:25,750 --> 00:22:28,208 Имамо доказе о свим његовим сумњивим пословима. 374 00:22:28,291 --> 00:22:31,625 Мислите ли да бих дошао празних руку и рећи све ово? 375 00:22:31,708 --> 00:22:33,833 Ако задубите дубоко у флешбекове, 376 00:22:34,041 --> 00:22:36,541 то ћеш схватити није био само један из банде. 377 00:22:36,625 --> 00:22:37,916 Он је био главни ум иза свега. 378 00:22:38,250 --> 00:22:39,125 Мозак? 379 00:22:39,375 --> 00:22:40,250 Да. 380 00:22:41,041 --> 00:22:42,833 Цео овај концепт храма 381 00:22:42,916 --> 00:22:46,041 и легенде које га окружују били његово дело. 382 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 Која легенда? 383 00:22:49,125 --> 00:22:51,750 Назад у дану, када је Лорд Рама кренуо ка Ланки, 384 00:22:51,958 --> 00:22:54,083 на овој раскрсници Арианкаву, 385 00:22:54,166 --> 00:22:56,458 збунио се да ли да иде лево или десно. 386 00:22:56,875 --> 00:23:00,583 Мохинеесвари, сиромашна жена која продаје ствари поред пута, 387 00:23:00,750 --> 00:23:02,041 показао му пут. 388 00:23:02,375 --> 00:23:04,416 Који је пут до Ланке? 389 00:23:04,500 --> 00:23:06,666 Само скрените десно и наставите право. 390 00:23:06,750 --> 00:23:08,125 Ох. Хвала. 391 00:23:08,208 --> 00:23:12,375 -Хоћеш мало млаћенице? -Немам готовине код себе. 392 00:23:12,625 --> 00:23:14,750 Схвативши да је Рама уморан, 393 00:23:14,833 --> 00:23:15,875 дала му је млаћеницу 394 00:23:15,958 --> 00:23:18,750 и ужину од брашно од сланутка и кикирики, 395 00:23:19,000 --> 00:23:21,125 све бесплатно, очигледно. 396 00:23:23,000 --> 00:23:23,875 Смеша! 397 00:23:25,625 --> 00:23:26,541 Тачно! 398 00:23:27,166 --> 00:23:29,666 - Импресиониран њеним добрим срцем, – Узми мало… 399 00:23:29,750 --> 00:23:32,083 Рама је дао Мохинеесвари место за боравак као благодат, 400 00:23:32,166 --> 00:23:34,500 како је продавала под врелим сунцем. 401 00:23:34,583 --> 00:23:38,208 Мохинеесвари, који је водио изгубљеног Раму, 402 00:23:38,291 --> 00:23:42,000 касније постала богиња Мохинесвари, водећи хиљаде. 403 00:23:42,916 --> 00:23:45,041 Тај стан је касније постао храм! 404 00:23:45,291 --> 00:23:48,541 Бхаратхан је убедио цео град са овом легендом. 405 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Где је Мохинеесвари у Рамајани? 406 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 У Рамајани нема никог таквог... 407 00:23:52,125 --> 00:23:53,791 То је био и Бхаратанов допринос! 408 00:23:54,333 --> 00:23:56,958 Након што урадимо све ово, можемо ли то пустити 409 00:23:57,041 --> 00:23:58,291 само зато што више није са нама? 410 00:23:58,541 --> 00:23:59,416 ти ми реци… 411 00:24:00,000 --> 00:24:01,458 Зар ниси рекао одлазиш прекосутра? 412 00:24:02,000 --> 00:24:04,208 Размисли о томе а пре тога донети одлуку. 413 00:24:04,791 --> 00:24:06,000 Или новац, 414 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 или као што рекох. 415 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Заиста је слатко. Онда ћу отићи. 416 00:24:15,666 --> 00:24:18,791 САУБХАГИА 417 00:24:18,875 --> 00:24:19,750 Шта ти се десило са главом? 418 00:24:20,041 --> 00:24:21,583 Сломио кокос. У храму Арианкаву. 419 00:24:21,666 --> 00:24:22,833 Добре ствари ће ти се десити. 420 00:24:23,958 --> 00:24:24,833 У реду. 421 00:24:29,416 --> 00:24:30,333 Дакле, како је дискутовано. 422 00:24:51,083 --> 00:24:52,125 Да ли је отишао? 423 00:24:52,375 --> 00:24:53,541 Да, отишао је. 424 00:24:54,125 --> 00:24:56,500 Начин на који је зурио у мене! ко је он? 425 00:24:57,083 --> 00:24:58,541 Стари татин пријатељ. 426 00:25:00,083 --> 00:25:02,375 Мама, како се бака звала? 427 00:25:03,833 --> 00:25:04,750 код баке. 428 00:25:05,208 --> 00:25:06,083 Куттиамма. 429 00:25:06,166 --> 00:25:07,291 Тако је сви зову. 430 00:25:07,666 --> 00:25:08,541 Њено право име? 431 00:25:12,250 --> 00:25:13,458 Мохинеесвари. 432 00:25:17,833 --> 00:25:20,291 Дакле, да ли сте добили због твоје љутње на тату? 433 00:25:22,208 --> 00:25:24,041 Оно што је урадио није нешто што могу да опростим. 434 00:25:24,750 --> 00:25:25,916 Али онда је отишао. 435 00:25:26,000 --> 00:25:27,250 Дакле, опростио сам му. 436 00:25:27,333 --> 00:25:28,583 На крају крајева, то је била само грешка. 437 00:25:29,083 --> 00:25:29,958 У реду је. 438 00:25:33,125 --> 00:25:35,041 Шта?! Преварио је цело село! 439 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 Да, то је тај човек рекао. 440 00:25:37,708 --> 00:25:38,916 Да је тата започео све ово, 441 00:25:39,000 --> 00:25:41,291 могао је бар да омекша цела пооја и принос. 442 00:25:41,750 --> 00:25:42,916 Варање људи је једна ствар. 443 00:25:43,000 --> 00:25:43,916 Али малтретирати их?! 444 00:25:44,166 --> 00:25:46,916 Чак и након што је мртав и сахрањен, он и даље неће престати да нам задаје главобоље! 445 00:25:47,000 --> 00:25:48,083 -Нека труне-- -Мама! 446 00:25:48,166 --> 00:25:49,041 Немој поново да га проклињеш. 447 00:25:49,500 --> 00:25:51,125 Мислим да је тај човек преварант. 448 00:25:51,291 --> 00:25:53,958 Дакле, мислим да не би требало да добијемо сви су радили на ономе што је рекао. 449 00:25:54,041 --> 00:25:57,041 Тачно. Такође, зар беба није део тог комитета? 450 00:25:57,208 --> 00:25:58,833 Зашто га не питаш? 451 00:25:58,916 --> 00:25:59,833 Ох не. Немој, драга. 452 00:25:59,916 --> 00:26:01,250 Не питај никога сада. 453 00:26:01,458 --> 00:26:04,416 Тачно. Шта ако овај Говидан само бацио тамо да пеца за неки новац? 454 00:26:04,500 --> 00:26:06,791 Хајде да се претварамо да нико није дошао. Онда се ништа неће десити. 455 00:26:06,875 --> 00:26:07,791 Само прекосутра идемо кући. 456 00:26:07,875 --> 00:26:08,958 Ох, хајде! 457 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Нећу им дозволити да осрамоте тату као лопова пред целим селом. 458 00:26:11,916 --> 00:26:12,875 То нико од нас неће дозволити. 459 00:26:12,958 --> 00:26:14,416 Па, шта ћемо сада? 460 00:26:15,291 --> 00:26:17,125 Па, ако ме сада питате, Немам план. 461 00:26:17,583 --> 00:26:18,458 Пусти ме да размислим. 462 00:26:18,666 --> 00:26:20,166 И колико далеко хоће ли те то размишљање одвести, Саси етта? 463 00:26:20,500 --> 00:26:21,416 Само питам. 464 00:26:21,958 --> 00:26:24,000 Зато што се ваше „размишљање“ обично заврши 465 00:26:24,083 --> 00:26:25,375 лебдећи над земљама које можете продати за новац. 466 00:26:26,916 --> 00:26:28,625 Баш као што решавате аутсајдере, 467 00:26:28,708 --> 00:26:30,541 размотрите и наша питања. с времена на време, 468 00:26:31,791 --> 00:26:34,500 Почео сам да се осећам као не постојимо ни у твојим очима. 469 00:26:35,666 --> 00:26:37,500 Где тачно ово носиш? 470 00:26:38,750 --> 00:26:39,916 Ја сам проблем што то кажем. 471 00:27:00,333 --> 00:27:02,541 Рукмини Амма, јеси ли отишла у кревет? 472 00:27:03,625 --> 00:27:07,000 Надам се да сви дискутују оно што сам раније поменуо. 473 00:27:13,916 --> 00:27:15,708 Ово је новац који сам прикупио преко ноћи. 474 00:27:16,291 --> 00:27:17,791 Врти ми се у глави само гледајући то. 475 00:27:18,291 --> 00:27:21,500 Нека буде. Ако не платимо сада, цео наш живот ће замрачити. 476 00:27:21,583 --> 00:27:23,083 Донећу свој део до вечери. 477 00:27:23,375 --> 00:27:25,541 Али нема гаранције за Сатхиан. 478 00:27:25,708 --> 00:27:27,625 Каже да не може да се носи са стресом. 479 00:27:28,208 --> 00:27:30,291 Ако је уживао све ове године 480 00:27:30,375 --> 00:27:33,791 и сада планира да избегне свој део, наводећи стрес и све остало, 481 00:27:33,916 --> 00:27:34,916 Ја ћу га искључити. 482 00:27:35,166 --> 00:27:36,250 Ко год да је. 483 00:27:36,333 --> 00:27:41,583 Говиндане, да питамо Мохандаса да га смањи са 1,5 милиона? 484 00:27:42,541 --> 00:27:43,541 Као да ће се то догодити. 485 00:27:44,208 --> 00:27:45,250 Тај тип је потпуни нитков. 486 00:27:46,083 --> 00:27:49,166 Видите, ми немамо славу коју смо некада имали. 487 00:27:49,958 --> 00:27:52,291 Храмска ризница једва да види прави приход. 488 00:27:52,375 --> 00:27:54,416 Шта год мало дође, 489 00:27:54,791 --> 00:27:58,916 трошимо на смесу и млаћеницу у име мита. 490 00:27:59,208 --> 00:28:02,833 И нема монопола као пре у овом послу. 491 00:28:03,291 --> 00:28:05,541 За церемоније именовања, венчања, и возила поојас, 492 00:28:05,625 --> 00:28:07,958 људи сада иду у конкурентске храмове. 493 00:28:08,125 --> 00:28:10,125 Све што овде имамо је неколико јадних душа 494 00:28:10,208 --> 00:28:12,541 питајући да ли можемо да поправимо њихов посао или љубавни живот. 495 00:28:13,083 --> 00:28:16,041 Ни један од наши стари премиум поклоници остају. 496 00:28:16,125 --> 00:28:20,083 Дакле, види да ли можеш некако смањити количину. 497 00:28:20,625 --> 00:28:21,625 У супротном ћемо га угасити. 498 00:28:21,708 --> 00:28:23,791 - Угаси га, а онда? -Онда, одлазимо. 499 00:28:23,875 --> 00:28:26,125 Лако вам је рећи. Можете отићи. 500 00:28:27,041 --> 00:28:29,875 Имаш друга места да одеш. Али за мене је ово мој род. 501 00:28:29,958 --> 00:28:31,791 Назад у дану, када се ризница препунила, 502 00:28:31,875 --> 00:28:34,666 ви сте образовали своју децу и градили имања на другом месту. 503 00:28:34,750 --> 00:28:36,333 Али све што сам имао, Сипао сам на ово место. 504 00:28:36,666 --> 00:28:39,666 Дакле, ако идем доле, Не идем доле сам. Разумијеш? 505 00:28:49,041 --> 00:28:52,625 Ако не можемо да средимо средства, постоји још један начин. 506 00:29:04,708 --> 00:29:05,583 богиња… 507 00:29:13,541 --> 00:29:14,750 Доста, доста. 508 00:29:19,458 --> 00:29:20,333 шта хоћеш? 509 00:29:22,208 --> 00:29:23,125 Ево, држи ово. 510 00:29:28,583 --> 00:29:29,958 Ако изгледа да ћемо бити ухваћени, 511 00:29:30,041 --> 00:29:32,791 бацићемо сву кривицу на Бхаратхан Наир и окренути одобраваче. 512 00:29:34,250 --> 00:29:36,750 Рећи ћемо да је и нас преварио, заједно са сељанима. 513 00:29:37,333 --> 00:29:40,500 Али ти си тај који је одлучио да у његово име одржи митинг саучешћа. 514 00:29:40,750 --> 00:29:42,666 А сада хоћеш да му забијеш нож у леђа? 515 00:29:43,500 --> 00:29:45,208 Нека се догоди састанак саучешћа. 516 00:29:45,416 --> 00:29:47,875 Док је у центру пажње, задаћемо ударац. 517 00:29:47,958 --> 00:29:49,333 Одмах ће се запалити. 518 00:29:49,583 --> 00:29:51,833 И док све то гори, тихо се удаљимо. 519 00:29:52,125 --> 00:29:53,333 Да ли то заиста треба да урадимо? 520 00:29:53,791 --> 00:29:54,666 Наравно! 521 00:29:55,791 --> 00:29:56,833 Иди реци Сатхиану, 522 00:29:56,916 --> 00:29:59,833 чак и ако мора да прода своју нову јетру, донети новац за два дана. 523 00:29:59,916 --> 00:30:01,333 Овде нема уступака никоме. 524 00:30:01,666 --> 00:30:02,541 Сада иди. 525 00:30:16,958 --> 00:30:18,125 Рукмини Амма, 526 00:30:18,791 --> 00:30:22,041 сви ви расправљате шта сам поменуо, зар не? 527 00:30:22,125 --> 00:30:23,000 Тај момак? 528 00:30:24,416 --> 00:30:25,583 Сачувајте тај број. 529 00:30:25,666 --> 00:30:27,500 Ако зове, не јављај се. Сцоундрел! 530 00:30:28,541 --> 00:30:30,458 у шта буљиш? Ниси добио кокос? 531 00:30:30,541 --> 00:30:31,416 Иди, остружи! 532 00:30:35,166 --> 00:30:38,291 Немојте се само поклонити и отићи. Баци и новчиће, Саси. 533 00:30:38,583 --> 00:30:41,666 У наше славне дане тако је било већина наших трансакција се догодила. 534 00:30:42,791 --> 00:30:44,791 Сада само ви можете бити од помоћи. 535 00:30:47,333 --> 00:30:49,583 Дакле, изгледа да се ствари крећу, зар не? 536 00:30:50,791 --> 00:30:52,125 У које време треба да дођем тамо сутра? 537 00:30:53,166 --> 00:30:55,666 - Обавестићу вас. -Ако одлучиш раније, 538 00:30:55,750 --> 00:30:57,416 не чекај да стигнем тамо. 539 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 Само га убаците у кутију за понуду овде. 540 00:30:59,583 --> 00:31:00,708 Узећу кад год буде згодно. 541 00:31:01,333 --> 00:31:02,791 Не могу заборавити пут то нас је довело овде, зар не? 542 00:31:03,750 --> 00:31:05,291 У реду, онда ћемо отићи. 543 00:31:08,750 --> 00:31:10,541 Кад ће се ова ствар напунити, Боже мој?! 544 00:31:10,625 --> 00:31:12,291 Имаш довољно да се прехраниш. 545 00:31:12,625 --> 00:31:13,958 Зашто онда циједиш паре од сиромашних? 546 00:31:14,458 --> 00:31:18,250 Рекли сте да је новац за агенцију, али им ниси дао ни половину. 547 00:31:18,375 --> 00:31:19,333 Одступили су. 548 00:31:19,666 --> 00:31:20,541 Моја ћерка… 549 00:31:21,125 --> 00:31:23,333 Барем преузмите одговорност за новац који си преварио! 550 00:31:24,208 --> 00:31:26,291 Пази на уста! Разбићу ти кости! 551 00:31:26,375 --> 00:31:27,708 Није ли то прича коју је агенција испричала? 552 00:31:27,791 --> 00:31:29,833 Можда сам јој помогао да оде, али ти који си је послао 553 00:31:29,916 --> 00:31:31,375 и она која је отишла такође дели кривицу. 554 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 Иди провери себе. 555 00:31:32,708 --> 00:31:34,333 Ко зна шта је твоја ћерка до тамо! 556 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 Можда је планирала да побегне са својим дечком. 557 00:31:37,583 --> 00:31:40,250 Вероватно су мислили тај пут је био најбезбеднији. 558 00:31:40,416 --> 00:31:43,125 Она зна да ћеш само кукајте овде као пси луталице, 559 00:31:43,208 --> 00:31:45,708 али неће имати смелости да је тамо тражим. 560 00:31:45,791 --> 00:31:47,416 Поднео сам пријаву полицији. 561 00:31:47,750 --> 00:31:48,958 Сачекаћу још неколико дана. 562 00:31:49,458 --> 00:31:52,333 И ако још ништа не чујем о мојој ћерки… 563 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Шта ћеш, нитково? 564 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 Нећеш моћи да ме дотакнеш. 565 00:31:57,875 --> 00:31:58,750 Схватио си то? 566 00:32:06,833 --> 00:32:07,708 Саси етта… 567 00:32:08,000 --> 00:32:08,875 Видите. 568 00:32:12,250 --> 00:32:13,791 „Нуди Сасидхаран, Тхриккетта.“ 569 00:32:18,250 --> 00:32:19,291 Сарасватхи! 570 00:32:22,583 --> 00:32:23,500 Среелатха. 571 00:32:24,666 --> 00:32:25,541 Схантхи. 572 00:32:26,500 --> 00:32:27,416 Хвала Богу! Овде нема ничега. 573 00:33:01,916 --> 00:33:06,208 СРЕЕ МОХИНЕЕСВАРИ ДЕВИ ХРАМ, АРИАНКАВУ 574 00:33:17,541 --> 00:33:18,458 Ох, не! 575 00:33:21,791 --> 00:33:24,250 У тренутку када сам те први пут видео, 576 00:33:24,333 --> 00:33:25,416 Осећао сам се као да те већ познајем, 577 00:33:25,833 --> 00:33:27,958 као да смо били некако блиски. 578 00:33:41,041 --> 00:33:43,375 После сусрета са њим у храму и сада видећи ово, 579 00:33:43,708 --> 00:33:46,750 чини се да све иде тачно како је објаснио. 580 00:33:47,666 --> 00:33:48,958 Да одбацим све ово, 581 00:33:50,000 --> 00:33:51,833 морамо да имамо слепо поверење у тату. 582 00:33:52,541 --> 00:33:53,958 па… 583 00:33:54,041 --> 00:33:55,458 Хајде да то не одбацимо у потпуности. 584 00:33:55,541 --> 00:33:57,500 Овакве ствари има само недавно је почело да се дешава овде. 585 00:33:57,791 --> 00:33:58,916 Уз подршку АИ и све. 586 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Ако је тата успео да изведе ово без ичега од тога… 587 00:34:01,583 --> 00:34:03,041 -то није мали таленат-- -Ох, молим те! 588 00:34:03,250 --> 00:34:04,708 Како се хвалиш, помислило би се 589 00:34:04,791 --> 00:34:07,416 твој отац је био неки визионар као Камал Хасан! 590 00:34:07,500 --> 00:34:10,166 То је паклени човек! Бузз офф! 591 00:34:11,125 --> 00:34:13,166 Тај Говиндарај је постао права сметња. 592 00:34:13,333 --> 00:34:16,875 Стално шаље поруке Рукмини Амми, тражећи ажурирања. 593 00:34:16,958 --> 00:34:18,458 И нас је изнервирао. 594 00:34:19,625 --> 00:34:20,500 и даље мислим 595 00:34:21,000 --> 00:34:22,500 нема ништа лоше у томе да позовеш Бебу. 596 00:34:23,333 --> 00:34:24,958 Бар ће то разјаснити ствари. 597 00:34:25,041 --> 00:34:26,583 Не, не, не ради то, Саси. 598 00:34:26,833 --> 00:34:28,333 Они су веома проблематични људи. 599 00:34:29,916 --> 00:34:33,291 Давно је твој отац средио тридесет лакх рупија однекуд, 600 00:34:33,458 --> 00:34:37,083 рекавши да је за храм и сељани. 601 00:34:37,166 --> 00:34:39,333 Случај који је уследио из тога 602 00:34:39,416 --> 00:34:42,958 због чега смо изгубили кућу и преселити се у изнајмљено место. 603 00:34:44,291 --> 00:34:45,875 Гледајући сада све, 604 00:34:46,458 --> 00:34:48,416 не би било први пут издали су твог оца. 605 00:34:48,500 --> 00:34:49,375 Вау, одлично! 606 00:34:49,916 --> 00:34:51,958 Носио си све ово унутра све ово време? 607 00:34:52,041 --> 00:34:54,250 Шта сам могао да урадим? Немам доказа. 608 00:34:54,500 --> 00:34:58,083 То је само осећај, на основу свега што се овде дешава. 609 00:34:58,291 --> 00:35:00,916 Саси, шта да радимо кад тај човек дође сутра? 610 00:35:04,125 --> 00:35:05,125 не знам. 611 00:35:05,208 --> 00:35:06,208 Хајде да сви заједно размислимо. 612 00:35:07,333 --> 00:35:10,500 Не желим сам да доносим одлуку и узнемирити било кога овде. 613 00:35:20,000 --> 00:35:22,750 Оно што сам раније рекао стварно је повредио Саси еттан, зар не? 614 00:35:23,666 --> 00:35:25,791 Не само он, сви. 615 00:35:27,416 --> 00:35:28,583 Неће нам помоћи. 616 00:35:29,375 --> 00:35:32,416 Такође, третирају наше бриге као они су ништа. Осећао сам се јако лоше. 617 00:35:33,916 --> 00:35:35,458 Рекао сам то само зато што сам био љут. 618 00:35:38,375 --> 00:35:39,833 Шта да му кажемо сутра? 619 00:35:44,583 --> 00:35:46,708 Надам се да неће одузети све. 620 00:36:11,500 --> 00:36:13,458 Немаш ниједну безбедносне дужности овде, зар не? 621 00:36:13,541 --> 00:36:15,208 Зар не можеш само мирно да спаваш? 622 00:36:16,583 --> 00:36:18,458 Какав си рекет направио синоћ! 623 00:36:21,291 --> 00:36:23,041 шта је то? Јесте ли гладни? 624 00:36:34,333 --> 00:36:35,208 Ево. 625 00:36:41,291 --> 00:36:42,541 Нестало нам је кекса, Симба. 626 00:36:43,125 --> 00:36:44,750 Купићу мало кад буде јутро. 627 00:36:46,916 --> 00:36:48,416 Шта је ово? Да ли сте тврдоглави? 628 00:36:50,583 --> 00:36:51,666 Шта није у реду са тим? 629 00:36:54,125 --> 00:36:55,875 Зашто ниси купио Симбин кекс? 630 00:36:56,666 --> 00:36:57,666 заборавио сам. 631 00:37:00,958 --> 00:37:02,166 Шта је за доручак? 632 00:37:02,291 --> 00:37:03,708 Размишљао сам да направим идлис. 633 00:37:04,291 --> 00:37:05,750 Јучерашње тесто је још увек у фрижидеру. 634 00:37:19,458 --> 00:37:21,000 Онда ћу направити пшеничне дозе. 635 00:37:23,125 --> 00:37:24,000 ОК? 636 00:37:34,791 --> 00:37:35,750 Излази. 637 00:37:39,416 --> 00:37:42,250 Зар ниси могао да поштедиш чак и делић разматрања 638 00:37:42,500 --> 00:37:43,458 дао си овог пса за мене? 639 00:37:44,375 --> 00:37:45,375 Не "пас"! 640 00:37:45,750 --> 00:37:46,625 Симба! 641 00:37:47,250 --> 00:37:48,375 Зови га његовим именом. 642 00:37:59,166 --> 00:38:01,291 Папа! Ох, не! Ујаче! 643 00:38:01,708 --> 00:38:02,583 ујак, 644 00:38:03,083 --> 00:38:04,833 Размишљао сам о ономе што си рекао. 645 00:38:06,083 --> 00:38:07,250 Ја ћу сам средити посао. 646 00:38:08,416 --> 00:38:09,791 Уредно сам изрезао те момке. 647 00:38:11,083 --> 00:38:11,958 Тако брзо? 648 00:38:12,708 --> 00:38:14,500 Ако је једини начин да се побегне да скочим преко реке, 649 00:38:15,208 --> 00:38:16,791 боље скочи брзо. 650 00:38:17,208 --> 00:38:18,416 Немојмо одлагати промену стране. 651 00:38:18,708 --> 00:38:20,666 Морамо да истоваримо материјал прекосутра. 652 00:38:21,541 --> 00:38:22,833 Требаће ми новац. 653 00:38:23,291 --> 00:38:25,125 Дођи кући касније кад будем тамо. 654 00:38:25,416 --> 00:38:27,583 -Идеш ли тамо? -Да? 655 00:38:27,666 --> 00:38:28,541 Онда ћу и ја доћи. 656 00:38:28,666 --> 00:38:31,166 Само сам их видео унаоколо. Никада их нисам правилно упознао. 657 00:38:31,625 --> 00:38:32,875 Нема потребе да их упознате. 658 00:38:33,083 --> 00:38:34,375 Они нису баш фини људи. 659 00:38:34,458 --> 00:38:35,333 Иди сада. 660 00:38:36,083 --> 00:38:40,958 ПРВИ СПРАТ ЗА ИЗДАВАЊЕ 661 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 удахни… 662 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 Издахните. 663 00:38:43,666 --> 00:38:44,708 удахни… 664 00:38:55,333 --> 00:38:58,000 Остављате врата широм отворена? Шта ако лопови уђу? 665 00:38:58,125 --> 00:38:59,416 Ох, он је већ овде?! 666 00:38:59,500 --> 00:39:01,791 па? Да ли сте разговарали о томе и одлучили? 667 00:39:02,708 --> 00:39:03,625 Па Говидан… 668 00:39:03,875 --> 00:39:07,583 Ово није нешто што можемо да одлучимо за само дан-два. 669 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 Можда. 670 00:39:09,166 --> 00:39:10,958 Али немамо времена. 671 00:39:12,041 --> 00:39:13,000 Шта ћемо онда? 672 00:39:19,458 --> 00:39:22,500 Подизање тако огромне количине за тако кратко време нам је тешко. 673 00:39:23,041 --> 00:39:24,833 Онда, да размотримо другу опцију? 674 00:39:25,166 --> 00:39:26,708 Не, не, то се не дешава. 675 00:39:30,833 --> 00:39:31,708 Ено га опет! 676 00:39:32,708 --> 00:39:34,958 Боље да одеш сада. Разговараћемо касније. 677 00:39:35,041 --> 00:39:38,708 Нема шансе. Дискусије је најбоље водити у зору. 678 00:39:38,791 --> 00:39:40,458 Започните их средином дана, и цео дан је изгубљен. 679 00:39:40,541 --> 00:39:42,625 То није то. Саси еттан није овде. 680 00:39:43,125 --> 00:39:44,000 Где је отишао? 681 00:39:44,166 --> 00:39:45,708 У храм на купање и молитве. 682 00:39:45,916 --> 00:39:46,833 Нека дође. сачекаћу. 683 00:39:47,458 --> 00:39:49,416 У сваком случају, овај разговор је између нас. 684 00:39:49,500 --> 00:39:53,291 Говиндан, ништа не знам о вашем опхођењу с њим. 685 00:39:53,666 --> 00:39:56,500 Све што нам је оставио је изнајмљена кућа. 686 00:39:56,583 --> 00:39:57,458 па… 687 00:39:57,791 --> 00:40:01,458 Не могу ни да се снађем десети део новца који тражите. 688 00:40:01,541 --> 00:40:03,375 Али сада ниси у изнајмљеној кући. 689 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 па… 690 00:40:05,250 --> 00:40:07,083 Сви су ми помогли да купим ово. 691 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Онда сви заједно проналазите решење. 692 00:40:11,000 --> 00:40:12,916 Знам колико сте платили за ову кућу. 693 00:40:13,000 --> 00:40:14,125 Прошло је само недељу дана. 694 00:40:14,458 --> 00:40:16,041 Продаћу га по истој цени. 695 00:40:16,208 --> 00:40:17,208 Ја ћу довести купца. 696 00:40:17,291 --> 00:40:18,583 Нема потребе да доводите никога. 697 00:40:18,666 --> 00:40:20,708 Купили смо ову кућу за њих да живе, 698 00:40:20,791 --> 00:40:22,208 да не средим твој неред. 699 00:40:22,416 --> 00:40:23,458 Хеј, устани и одлази. 700 00:40:23,583 --> 00:40:25,666 Не започињи своје глупости овде прва ствар ујутру. 701 00:40:27,916 --> 00:40:29,583 Хеј, немој да се нервираш. 702 00:40:29,666 --> 00:40:31,708 Већ сам љубазно говорио свима вама једном. 703 00:40:31,833 --> 00:40:34,708 За неред који је твој старији направио пре смрти, 704 00:40:34,791 --> 00:40:35,916 ми сада плаћамо. 705 00:40:36,000 --> 00:40:40,208 Увлачење имена мртваца у ово само ће их повредити. 706 00:40:40,291 --> 00:40:41,916 Која је поента иначе? 707 00:40:42,833 --> 00:40:43,958 Дефинитивно постоји поента! 708 00:40:44,416 --> 00:40:46,875 Зашто не могу ове будале разумети једноставне речи? 709 00:40:47,125 --> 00:40:48,375 Или ви људи плаћате новац. 710 00:40:48,458 --> 00:40:50,416 Само зато што стално долазиш овде говорећи ове приче 711 00:40:50,500 --> 00:40:52,333 не значи да ти верујемо. 712 00:40:52,500 --> 00:40:54,250 Рекао си да имаш доказ. Покажи то онда. 713 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 Хеј, хеј! Немој ме провоцирати. 714 00:40:56,583 --> 00:40:58,708 Хеј, ти! Твоја историја није тако чиста. 715 00:40:58,791 --> 00:41:01,125 Зар ниси ти и твоји људи били ти ко им је раније преварио 30 лакха? 716 00:41:01,208 --> 00:41:02,208 Ко ти је то рекао? 717 00:41:02,291 --> 00:41:03,666 Знамо све. 718 00:41:03,750 --> 00:41:05,666 Боље не играј ове трикове са мном. 719 00:41:06,583 --> 00:41:08,250 ако је то случај, Знам и ја неколико ствари. 720 00:41:09,000 --> 00:41:11,666 Мртви Бхаратхан Наир и ова двојица овде трунуће овде! 721 00:41:11,750 --> 00:41:13,875 -Хоћеш да видиш? - Говиндан, молим те... 722 00:41:14,125 --> 00:41:16,375 Говорили су у бесу. Не узимај то к срцу. 723 00:41:16,708 --> 00:41:19,416 Не можемо тек тако да прихватимо што си тако лако рекао. 724 00:41:20,250 --> 00:41:22,000 Дајте нам још мало времена. 725 00:41:23,083 --> 00:41:24,708 Немам времена, жено. 726 00:41:24,791 --> 00:41:26,875 Скини злато са њихових врата и струка. 727 00:41:26,958 --> 00:41:28,625 Онда можете седети и размишљати за два дана. 728 00:41:28,833 --> 00:41:30,625 Зачепи уста и губи се, прљаво! 729 00:41:32,791 --> 00:41:33,958 Ох, не! 730 00:41:38,750 --> 00:41:39,708 Ох! 731 00:41:40,291 --> 00:41:43,291 Дакле, ово је Бхаратхан Наир прва рата? 732 00:41:43,791 --> 00:41:45,500 Луда жена и четворо деце! 733 00:41:46,208 --> 00:41:47,500 Јеси ли још увек луд, стари? 734 00:41:47,583 --> 00:41:48,458 Губи се, псу! 735 00:41:49,166 --> 00:41:50,583 Зови ме како хоћеш… 736 00:41:50,875 --> 00:41:52,291 Не морам ни да радим сада. 737 00:41:52,625 --> 00:41:55,916 Само проширите тренутну причу Бхаратана Наира заједно са овом прошлошћу. 738 00:41:56,000 --> 00:41:59,375 Мештани ће додати сви сами пикантни детаљи. 739 00:41:59,458 --> 00:42:01,333 Онда ће вас сви живе испећи. 740 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 -Ох не, неко долази. -Паметна! 741 00:42:02,958 --> 00:42:04,333 Молим те не прави сцену. 742 00:42:04,416 --> 00:42:07,375 Ми преваранти се тако понашамо! 743 00:42:07,458 --> 00:42:08,916 викнућу још јаче. 744 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 - Само ћути. -Изгубио си се, јебени пролазниче. 745 00:42:11,083 --> 00:42:13,583 Не труди се подизањем седамдесет пет лаких за мене. 746 00:42:14,166 --> 00:42:16,708 Покушао сам да помогнем породици једног колеге са малим подешавањем, 747 00:42:16,791 --> 00:42:19,083 а сад ме претвараш у лопова! 748 00:42:19,291 --> 00:42:20,583 Тај човек је заваравао људе свуда, 749 00:42:20,666 --> 00:42:23,125 удате жене у различитим градовима, и свуда имао децу. 750 00:42:23,208 --> 00:42:26,000 Ко зна! Можда има децу чак и на Антарктику! 751 00:42:26,083 --> 00:42:28,458 Као пингвини, стотине њих! 752 00:42:28,750 --> 00:42:29,625 зар не? 753 00:42:29,708 --> 00:42:30,583 Тачно! 754 00:42:34,291 --> 00:42:35,541 САУБХАГИА 755 00:42:38,875 --> 00:42:40,083 - тетка… -Шта је, драга? 756 00:42:40,166 --> 00:42:41,458 Наша машина за шивење се покварила. 757 00:42:41,541 --> 00:42:43,375 Можете ли мало да олабавите овај рукав? 758 00:42:43,458 --> 00:42:46,125 О драги, имам толико посла у кухињи. 759 00:42:46,500 --> 00:42:47,958 Донесите увече. Онда ћу ти то поправити. 760 00:42:48,041 --> 00:42:51,458 Данас имам испит. Не могу да пишем носећи ово. 761 00:42:51,541 --> 00:42:52,666 -Молим вас… – О, драга… 762 00:42:52,750 --> 00:42:55,458 Да нисам заузет, да ли бих рекао не? Дефинитивно бих то урадио. 763 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 У реду је, тетка. Наставите са радом. 764 00:42:57,958 --> 00:43:01,083 - Учинићу то сам. -Не, не. Ти седи овде. 765 00:43:01,166 --> 00:43:02,083 Поправићу и донећу. 766 00:43:02,375 --> 00:43:03,250 Стварно? 767 00:43:03,333 --> 00:43:05,666 Седи овде. Сада ћу га донети. 768 00:43:08,666 --> 00:43:09,708 Ох не! сине! 769 00:43:09,875 --> 00:43:11,291 о не… 770 00:43:13,625 --> 00:43:14,833 Ухватите га. 771 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Та девојка седи тамо. 772 00:43:22,208 --> 00:43:24,416 Иди попричај са њом неко време. ја ћу се вратити. 773 00:43:26,375 --> 00:43:27,333 Дај ми пут да прођем. 774 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 Ашокета, зграби га! 775 00:43:29,625 --> 00:43:31,625 Ох не! 776 00:43:32,041 --> 00:43:34,875 -Пусти! -Иди, одведи га тамо и удари га! 777 00:43:43,541 --> 00:43:44,625 Где је нестао?! 778 00:43:44,791 --> 00:43:45,791 Повуци му ногу! 779 00:43:47,000 --> 00:43:48,583 О не, Гопеттан се оклизнуо! 780 00:43:49,041 --> 00:43:50,250 -Држи га! -Ох не. 781 00:43:52,125 --> 00:43:53,500 Колико дуго остајете овде? 782 00:43:53,750 --> 00:43:55,458 Па… данас ћемо одлучити. 783 00:43:57,416 --> 00:43:59,750 -Ох… -Ваш живот се завршава данас! 784 00:44:02,583 --> 00:44:03,458 Хеј! 785 00:44:03,666 --> 00:44:05,541 Скини руку са моје косе! 786 00:44:08,583 --> 00:44:09,583 Пусти! Пусти! 787 00:44:10,208 --> 00:44:11,083 Рекао сам, пусти ме! 788 00:44:11,625 --> 00:44:13,291 Ашокета, престани да уживаш у јесени! Устани! 789 00:44:13,375 --> 00:44:14,833 Изгубио сам равнотежу уха! 790 00:44:14,916 --> 00:44:15,958 Хајде да га закључамо! 791 00:44:16,125 --> 00:44:17,125 Покушаћу! 792 00:44:18,958 --> 00:44:20,333 Гурни му у уста! 793 00:44:20,875 --> 00:44:22,583 Држи се чврсто! 794 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 Не пуштај! 795 00:44:24,291 --> 00:44:25,208 Он се онесвестио! 796 00:44:26,125 --> 00:44:28,000 Ова музика је тако гласна. 797 00:44:28,083 --> 00:44:29,583 Па, тако је овде. 798 00:44:29,666 --> 00:44:32,041 Ако нам се свиђа песма, појачавамо јачину. 799 00:44:32,125 --> 00:44:33,916 Онда сви заједно славе. 800 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 Пусти, псу! 801 00:44:36,750 --> 00:44:37,833 Спусти га! 802 00:44:38,666 --> 00:44:39,541 Држи га! 803 00:44:43,791 --> 00:44:44,958 Чврсто га држите! Хајде! 804 00:44:45,500 --> 00:44:46,791 У кухињу! 805 00:44:46,875 --> 00:44:48,083 -Одведи га у кухињу! -Подигни га! 806 00:44:49,250 --> 00:44:50,625 Да ли вам се свиђа ово подручје? 807 00:44:50,958 --> 00:44:53,875 Да… Врло је мирно. 808 00:44:53,958 --> 00:44:54,916 Уђи. 809 00:44:55,458 --> 00:44:57,833 Да ли је прогутао цео парадајз? 810 00:44:58,000 --> 00:44:59,541 Удари га! Удари га! 811 00:44:59,625 --> 00:45:01,000 Покрет! Покрет! 812 00:45:01,875 --> 00:45:03,291 Крени напред! 813 00:45:03,958 --> 00:45:05,375 Брзо ћу јој дати ово. 814 00:45:05,458 --> 00:45:06,375 Врати се брзо. 815 00:45:06,458 --> 00:45:07,333 Седи га! 816 00:45:08,375 --> 00:45:09,250 Окрените га назад! 817 00:45:11,291 --> 00:45:12,416 Каква сметња! 818 00:45:12,500 --> 00:45:13,875 Покриј му уста! 819 00:45:14,750 --> 00:45:16,541 Замолио сам те да умукнеш! 820 00:45:21,458 --> 00:45:22,708 Ох не. 821 00:45:23,125 --> 00:45:24,000 брате… 822 00:45:25,583 --> 00:45:27,041 Она је отишла. Пусти га. 823 00:45:27,291 --> 00:45:28,875 Она је отишла. Пусти га! 824 00:45:37,708 --> 00:45:39,500 Претпостављам да је преминуо… 825 00:45:41,625 --> 00:45:42,500 Шта се десило? 826 00:46:01,000 --> 00:46:01,875 Здраво. 827 00:46:05,166 --> 00:46:06,750 Где си кренуо тако рано, Ашокета? 828 00:46:07,666 --> 00:46:08,958 Одлазак у наш родни град. 829 00:46:09,833 --> 00:46:12,250 Управо се сетио, деца имају своје тромесечне испите. 830 00:46:13,000 --> 00:46:15,541 Ако им не помогнем да уче, они ће пропасти. 831 00:46:16,875 --> 00:46:18,791 Коначно пронашао мир после одласка у други храм 832 00:46:18,875 --> 00:46:20,000 и молећи се правом Богу. 833 00:46:21,208 --> 00:46:24,416 Ашокета, хајдемо прво да упознамо Говиндарају. 834 00:46:24,625 --> 00:46:26,291 Можете отићи након тога. 835 00:46:27,041 --> 00:46:27,916 Теа. 836 00:46:34,583 --> 00:46:36,541 Хајде да га не терамо овде. 837 00:46:37,375 --> 00:46:40,458 Тако је говорио пре неки дан јер је под притиском. 838 00:46:40,541 --> 00:46:41,833 То се видело по његовом гласу. 839 00:46:42,083 --> 00:46:44,708 Отићи ћемо до његове куће са ужином 840 00:46:44,791 --> 00:46:46,500 и тактично објаснити нашу ситуацију. 841 00:46:46,750 --> 00:46:48,125 То ће га омекшати. 842 00:46:48,416 --> 00:46:50,208 За пљескање су потребне две руке. 843 00:46:50,333 --> 00:46:52,833 Не пљескамо. Ми само желимо мир, зар не? 844 00:46:53,625 --> 00:46:56,416 Али ако упадне овде, почеће да прича ђубре. 845 00:46:56,500 --> 00:46:57,625 Овде се никоме неће допасти. 846 00:46:57,958 --> 00:46:59,125 Почеће као искра, 847 00:46:59,208 --> 00:47:01,166 онда потпуно разнети. То ће измаћи контроли. 848 00:47:01,250 --> 00:47:03,416 Знаш шта кажу… превише људи никада не може убити змију. 849 00:47:03,541 --> 00:47:04,625 То је поента. 850 00:47:06,000 --> 00:47:07,833 Та змија је мртва, човече! 851 00:47:07,958 --> 00:47:10,458 Стварно? Чекај, шта? Снаке? 852 00:47:41,916 --> 00:47:42,875 Затвори уста! 853 00:47:44,291 --> 00:47:45,208 Седи усправно! 854 00:48:03,500 --> 00:48:04,416 Он је умро! 855 00:48:05,166 --> 00:48:08,041 Раније смо то проверили и потврдили. 856 00:48:10,208 --> 00:48:11,458 Ево га! Устани, устани! 857 00:48:12,541 --> 00:48:15,333 Чекали смо да одлучите шта даље. 858 00:48:17,458 --> 00:48:19,708 Мислиш да сам серијски убица да даје такве предлоге? 859 00:48:20,458 --> 00:48:23,208 дрхтим од страха, не зато што ми је одећа мокра... 860 00:48:25,583 --> 00:48:27,041 Како никоме од вас ово не смета? 861 00:48:27,666 --> 00:48:30,250 јесмо. Само то не показујемо напољу. 862 00:48:31,750 --> 00:48:34,333 Саси етта, зар нема излаза из овога? 863 00:48:34,625 --> 00:48:35,500 Дуге квоте! 864 00:48:37,125 --> 00:48:38,500 Чак и ако постоји, 865 00:48:38,583 --> 00:48:41,125 каква је гаранција нико неће да њушкамо пре него што га нађемо? 866 00:48:44,666 --> 00:48:48,875 Где би отишао тако тачан човек овако дуго, тетка? 867 00:48:49,333 --> 00:48:50,958 Мора да је негде овде. 868 00:48:51,250 --> 00:48:54,166 Оставио је телефон и новчаник. 869 00:48:54,791 --> 00:48:57,000 Дај ми кључеве од бицикла. Идем да погледам. 870 00:49:00,208 --> 00:49:02,666 Зар не можете ставити овог пса у кавез? 871 00:49:03,208 --> 00:49:05,833 Да је пас имао кавез, закључао би ме у њему. 872 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 Он је олош! 873 00:49:08,166 --> 00:49:10,708 Шта год да планираш, опасно је пратити га. 874 00:49:11,083 --> 00:49:13,083 Нећете схватити колико је дубока јама док не упаднеш! 875 00:49:13,166 --> 00:49:16,583 Тетка, ја сада водим већину његових послова. 876 00:49:17,041 --> 00:49:19,500 Не може нигде да копа јаму без мог знања. 877 00:49:19,583 --> 00:49:21,291 -Ох. -А камоли да упаднем у то. 878 00:49:21,500 --> 00:49:25,541 Субхасх, познајем га боље од тебе. 879 00:49:25,791 --> 00:49:26,708 Можда. 880 00:49:26,833 --> 00:49:29,041 Можда је зезнуо много људи. 881 00:49:29,458 --> 00:49:32,250 Али могу само по њему судити како се понаша према мени, зар не? 882 00:49:34,291 --> 00:49:36,458 До тренутка када и помисли забија ми нож у леђа, 883 00:49:36,541 --> 00:49:38,041 Добио бих шта сам хтео. 884 00:49:38,583 --> 00:49:40,000 Ствари иду управо тим путем. 885 00:49:40,083 --> 00:49:41,208 Тетка, узми кључеве. 886 00:49:41,750 --> 00:49:42,625 Нека буде брзо. 887 00:49:44,125 --> 00:49:45,666 Хеј, купио сам те идлисе за себе. 888 00:49:51,708 --> 00:49:53,375 -Здраво! -Ох, здраво! 889 00:49:53,458 --> 00:49:56,458 Рекао си да ћеш размислити о томе, али ти се никад ниси јавио? 890 00:49:56,541 --> 00:50:00,083 Па, разговарали смо о томе као породица и донео одлуку. 891 00:50:00,166 --> 00:50:02,541 Фантастично. Изгледа да сам сада без посла. 892 00:50:03,708 --> 00:50:07,666 Адвокат… заправо смо вас позвали за услугу. 893 00:50:07,750 --> 00:50:08,625 шта је то? Реци ми. 894 00:50:08,708 --> 00:50:13,083 Па... замислите моју породицу случајно извршио убиство. 895 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Убиство? 896 00:50:15,500 --> 00:50:17,875 Мислим… узмите то као пример. 897 00:50:18,916 --> 00:50:20,333 То је део истраживања. 898 00:50:20,500 --> 00:50:22,625 Ако је за истраживање, зашто их терати да почине убиство? 899 00:50:22,708 --> 00:50:24,500 Зар ниси могао да натераш породицу? нешто друго? 900 00:50:24,583 --> 00:50:27,458 Не. Убиство је обавезно. 901 00:50:28,333 --> 00:50:32,583 ствар је у томе, мој млађи брат се бави филмовима. 902 00:50:33,125 --> 00:50:35,625 Он сада помаже режисеру Јеетху Јосепх-у. 903 00:50:35,958 --> 00:50:37,833 Дакле, он пише сценарио. 904 00:50:37,916 --> 00:50:38,833 Наш Јеетху господине? 905 00:50:38,916 --> 00:50:39,916 Да, наш Јеетху господине. 906 00:50:40,000 --> 00:50:41,125 Да ли је то Дрисхиам 4 или тако нешто? 907 00:50:41,500 --> 00:50:43,375 Реци ми, нећу то никоме просути. 908 00:50:43,458 --> 00:50:44,708 Да, тачно. 909 00:50:44,791 --> 00:50:45,875 Звучи одлично. 910 00:50:48,375 --> 00:50:50,750 Дакле, када Георгекутти није код куће, 911 00:50:50,833 --> 00:50:53,541 навраћа још један непозвани гост и изазива невоље. 912 00:50:54,416 --> 00:50:56,666 Док породица нема појма, 913 00:50:57,041 --> 00:51:01,291 прети да ће јавно понизити Џорџкутијева маћеха. 914 00:51:01,791 --> 00:51:03,666 Георгекутти има маћеху? 915 00:51:05,000 --> 00:51:08,666 Да. Постоји такав лик у следећем делу. 916 00:51:08,875 --> 00:51:10,458 Ох, значи има промене у причи? 917 00:51:10,541 --> 00:51:11,625 Да. То је неопходно, знаш? 918 00:51:11,916 --> 00:51:16,375 И да их понизи, почиње да виче па цео комшилук чује. 919 00:51:16,916 --> 00:51:19,916 Да би га зауставила цела породица га зграби и покрије уста. 920 00:51:20,875 --> 00:51:24,166 После кратке борбе, одлази са овог света. 921 00:51:24,250 --> 00:51:25,125 Ох не. 922 00:51:25,333 --> 00:51:27,458 -Хоће ли се то рачунати као убиство? -Наравно! 923 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 Али мртвац је чисто зло! 924 00:51:29,041 --> 00:51:30,000 И даље је убиство. 925 00:51:33,958 --> 00:51:35,708 Нико га није ни држао тако чврсто. 926 00:51:38,041 --> 00:51:39,875 Умро је од сопствене глупости. 927 00:51:40,875 --> 00:51:43,791 Можемо ли тврдити самоодбрану и изаћи из овога? 928 00:51:43,875 --> 00:51:45,375 Како се ово рачуна као самоодбрана? 929 00:51:45,875 --> 00:51:49,500 Слушајући ову причу, звучи као збркана породица. 930 00:51:49,666 --> 00:51:52,500 Схватили су своју прљаву тајну излазио је, 931 00:51:52,583 --> 00:51:54,666 па се удружише и убише га. 932 00:51:54,750 --> 00:51:56,041 Где је ту самоодбрана? 933 00:51:56,500 --> 00:51:58,166 Када су држали овог типа... 934 00:51:58,541 --> 00:52:02,458 Георгекуттијев најстарији зет само се ухватио за ноге. 935 00:52:02,666 --> 00:52:04,791 Да ли ће он тада бити оптужени у случају? 936 00:52:04,875 --> 00:52:07,666 Човече, да су му ноге слободне, зар није могао да побегне? 937 00:52:07,750 --> 00:52:09,375 Није ли био задржан од његова једина шанса да побегне? 938 00:52:10,083 --> 00:52:11,666 Ако јесте, о чему 939 00:52:11,791 --> 00:52:14,166 други зет, који се само за руке хватао? 940 00:52:14,250 --> 00:52:16,500 Чекај, Меена има само једног брата у филму, зар не? 941 00:52:16,958 --> 00:52:18,916 Не... Мислим, рођак. 942 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 Да су му руке слободне, зар није могао да узврати? 943 00:52:21,500 --> 00:52:23,416 -И он ће сигурно бити оптужен. -Срање! 944 00:52:23,500 --> 00:52:25,625 Шта је са типом који га је ухватио за струк? 945 00:52:25,708 --> 00:52:28,250 Боже мој, ко је све зграбио овог типа? 946 00:52:28,666 --> 00:52:31,041 Мислим... то је био потпуни гангбанг. 947 00:52:31,916 --> 00:52:35,666 Ко год да је, свако ко је положио руке на мртвог момка иде иза решетака. 948 00:52:37,458 --> 00:52:40,041 Тако савршена кућа! 949 00:52:40,958 --> 00:52:42,750 Зашто долазиш у моју собу? Иди у своју собу! 950 00:52:42,833 --> 00:52:45,541 У реду онда. Позваћемо те када завршимо сценарио. 951 00:52:45,791 --> 00:52:50,333 Хеј, обавезно стави моје име на картици "Хвала", у реду? 952 00:52:51,500 --> 00:52:52,375 Апсолутно! 953 00:52:55,875 --> 00:52:56,750 Сатијан ујак… 954 00:52:59,750 --> 00:53:00,625 Уђи. 955 00:53:00,875 --> 00:53:03,166 Не, не улазим. Како се сада осећаш? 956 00:53:03,250 --> 00:53:05,375 Па, морам да останем овако неко време. 957 00:53:06,916 --> 00:53:09,125 Где ти је ујак? Нисам га видео данас. 958 00:53:11,916 --> 00:53:12,958 Мора да је у канцеларији комитета? 959 00:53:13,125 --> 00:53:16,625 Не. Беба и Рагху су управо отишли са кључевима од канцеларије. 960 00:53:17,458 --> 00:53:19,083 Тата, уђи седи унутра. 961 00:53:19,166 --> 00:53:20,583 Долазим. 962 00:53:26,958 --> 00:53:30,416 Брате, ако га само оставимо овде, нећемо ли бити ухваћени? 963 00:53:30,500 --> 00:53:31,541 Дефинитивно хоћемо. 964 00:53:34,208 --> 00:53:38,583 Ако га негде бацимо, купићемо бар мало времена да побегнемо из града. 965 00:53:38,666 --> 00:53:39,833 Како то да урадимо? 966 00:53:45,083 --> 00:53:49,625 Посећи ћемо неке гроздове платана из окућнице и напуни их у вреће. 967 00:53:50,166 --> 00:53:51,166 Можемо да угурамо Говиндана у један од њих! 968 00:53:52,416 --> 00:53:55,166 Док то радимо, иди унајми камион однекуд. 969 00:53:56,208 --> 00:53:57,083 Тачно. 970 00:53:57,583 --> 00:53:58,458 Хеј! 971 00:53:58,625 --> 00:53:59,500 куда идеш? 972 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 -Зар ти нисам рекао раније? -Рећи шта? 973 00:54:02,750 --> 00:54:05,333 -Квартални испити! -До ђавола са твојом четврти! 974 00:54:05,666 --> 00:54:07,875 Ниси се сетио ничега од овога све док нисте починили потпуно убиство! 975 00:54:07,958 --> 00:54:08,916 Иди држи торбу унутра. 976 00:54:09,083 --> 00:54:10,708 -Иди! Иди! - Иди, уђи унутра. 977 00:54:10,791 --> 00:54:12,625 Обећавам да ћу се вратити после испита! 978 00:54:12,708 --> 00:54:14,166 - Ближи се одмор! -Уђи унутра! 979 00:54:17,291 --> 00:54:18,750 Саси етта… дођи овамо! 980 00:54:19,833 --> 00:54:21,291 -Шта је то? -Види, други момак. 981 00:54:24,916 --> 00:54:26,666 Пази да не побегне! 982 00:54:27,291 --> 00:54:28,166 Дођи. 983 00:54:32,291 --> 00:54:34,083 Играли смо се ми шураци жмурке. 984 00:54:34,166 --> 00:54:35,041 Да. 985 00:54:35,125 --> 00:54:36,291 А мој ујак је тај који броји, претпостављам? 986 00:54:37,958 --> 00:54:39,250 Нисам га видео од јутра. 987 00:54:39,708 --> 00:54:40,583 Који ујак? 988 00:54:41,708 --> 00:54:42,583 Говиндараја. 989 00:54:49,000 --> 00:54:50,416 Није дошао. 990 00:54:50,500 --> 00:54:52,416 Рекао је да хоће, али још није стигао. 991 00:54:52,500 --> 00:54:53,375 Тачно, тачно. 992 00:54:53,541 --> 00:54:55,083 Али видео сам га како улази у кућу. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,625 Нема шансе! Управо смо отворили капију. 994 00:54:59,250 --> 00:55:02,000 Ако га случајно видите, замоли га да сврати увече. 995 00:55:02,083 --> 00:55:03,666 -Тако је. - Тренутно смо мало заузети. 996 00:55:03,750 --> 00:55:05,041 - Је ли тако, Саси етта? -Да. Веома заузет. 997 00:55:05,125 --> 00:55:06,708 -У реду, Саси етта. Ја ћу само… -Да, само напред. 998 00:55:08,458 --> 00:55:09,500 -Врати се брзо! -Наравно! 999 00:55:10,708 --> 00:55:11,625 Хоћемо ли онда доле? 1000 00:55:27,625 --> 00:55:29,125 ШТРАЈК ОД ДАНАС 1001 00:55:29,208 --> 00:55:30,833 Покупити у пикапу? 1002 00:55:32,291 --> 00:55:33,833 – У реду… -Престани да буцкаш по телефону 1003 00:55:33,916 --> 00:55:34,916 и напуни те боце. 1004 00:55:35,083 --> 00:55:36,875 -Брате. -Шта? 1005 00:55:36,958 --> 00:55:38,333 Није ли мини камион стајалиште овде? 1006 00:55:38,416 --> 00:55:40,458 Ово је место. Али они штрајкују. 1007 00:55:40,541 --> 00:55:41,416 Какав штрајк? 1008 00:55:41,500 --> 00:55:43,958 Они плаћају цену грешака неких олоша. 1009 00:55:44,083 --> 00:55:45,458 Веровали су купцу и утоварио робу у камионет. 1010 00:55:45,666 --> 00:55:47,500 Ти момци су шверцовали траву и ствари заједно са робом. 1011 00:55:47,583 --> 00:55:48,458 Ох не. 1012 00:55:48,541 --> 00:55:50,208 Сада невин возач бори се у затвору. 1013 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Главни момци су искористили свој утицај и измакнуо се. 1014 00:55:52,750 --> 00:55:53,625 А ко је ухваћен? 1015 00:55:53,875 --> 00:55:55,833 Чекај, како тачно користиш утицај да се измакне? 1016 00:55:56,041 --> 00:55:58,458 Знамо само како да будемо заробљени, зар не? 1017 00:55:58,541 --> 00:55:59,416 Истина. 1018 00:55:59,958 --> 00:56:01,916 Хеј, шта хоћеш? 1019 00:56:02,291 --> 00:56:03,541 Морао сам негде да однесем неку робу хитно. 1020 00:56:03,625 --> 00:56:04,875 је ли тако? Какво је оптерећење? 1021 00:56:05,208 --> 00:56:06,750 Свеж рез. Назад кући. 1022 00:56:07,333 --> 00:56:09,708 Ако не кренемо брзо, тамо ће почети да труне. 1023 00:56:09,791 --> 00:56:12,666 Пошто је синдикални штрајк, Мислим да нико одавде неће доћи. 1024 00:56:13,500 --> 00:56:16,625 Али... Знам некога ко би могао. 1025 00:56:17,666 --> 00:56:19,000 даћу ти број ако не покушаш да је удариш. 1026 00:56:22,208 --> 00:56:24,791 Окрени га овде. Држите се лево. Настави да долазиш. 1027 00:56:24,875 --> 00:56:25,875 Сада право. 1028 00:56:26,208 --> 00:56:28,625 Пре учитавања, отвори га и покажи ми шта је унутра. 1029 00:56:28,708 --> 00:56:29,625 То је одлука синдиката. 1030 00:56:30,458 --> 00:56:31,875 Али то су само банане. 1031 00:56:31,958 --> 00:56:34,666 Да, а други је отишао у затвор за ношење стабљике платана. 1032 00:56:34,750 --> 00:56:36,916 -Је ли тако? Дај ми минут. -Хајде. 1033 00:56:37,000 --> 00:56:38,041 -Настави. -Само тренутак. 1034 00:56:38,125 --> 00:56:40,125 – Тамо… -Саси етта, замени терет. 1035 00:56:40,208 --> 00:56:41,916 -Она жели да га отворимо и покажемо. -Ох не! 1036 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Ухватили су траву или тако нешто у прошлонедељном оптерећењу. 1037 00:56:45,666 --> 00:56:46,541 Доста. 1038 00:56:49,375 --> 00:56:50,666 Не чекај. Хајде да га учитамо. 1039 00:56:53,208 --> 00:56:54,791 Хајде. Зграби ово. Дођи. 1040 00:56:55,166 --> 00:56:56,333 Стани. 1041 00:57:01,166 --> 00:57:02,291 Рекао сам ти, зар не? То је само свеж рез. 1042 00:57:03,541 --> 00:57:04,416 То је свеж рез. 1043 00:57:04,791 --> 00:57:06,166 Видите, овде ништа осим банана. 1044 00:57:06,500 --> 00:57:07,375 Дођи. Брзо. 1045 00:57:07,708 --> 00:57:09,083 -Ево. -Сачекај. 1046 00:57:12,583 --> 00:57:13,500 Све... у реду. 1047 00:57:13,958 --> 00:57:15,291 -Готово? -Готово. 1048 00:57:15,375 --> 00:57:16,458 -Где? -Где год. 1049 00:57:17,208 --> 00:57:19,625 Мислим... где је најближа пијаца? 1050 00:57:36,833 --> 00:57:38,166 Где је отишао? 1051 00:57:38,250 --> 00:57:39,500 Отишао је да прода банане! 1052 00:57:40,125 --> 00:57:41,541 Рекао сам, отишао је да прода банане! 1053 00:57:41,708 --> 00:57:43,041 Шта ћемо онда са овим? 1054 00:57:45,791 --> 00:57:48,291 Средићу ово тихо, а да нико не сазна. 1055 00:57:49,833 --> 00:57:51,750 Иди по кључеве од бицикла. 1056 00:58:00,875 --> 00:58:02,708 Ох! Овај твој отпадни бицикл! 1057 00:58:02,916 --> 00:58:04,708 Што даље идемо, што ова ствар постаје гласнија! 1058 00:58:04,833 --> 00:58:07,166 Брате, то је зато што јуриш. 1059 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Само возите у економичном режиму. 1060 00:58:14,416 --> 00:58:16,041 Зар нема литица или напуштених бунара овде? 1061 00:58:16,125 --> 00:58:17,666 Овде нема литица, брате… 1062 00:58:17,750 --> 00:58:19,958 И... не знам за било каквих напуштених бунара. 1063 00:58:21,250 --> 00:58:23,750 Зар немаш сумњивих пријатеља да нам помогнеш? 1064 00:58:24,083 --> 00:58:26,083 Не дружим се са сумњивим људима. 1065 00:58:27,833 --> 00:58:29,208 Покушајте да смањите своје стандарде пристојности, у реду? 1066 00:58:38,791 --> 00:58:40,541 Узгред, шта је са водоснабдевањем? 1067 00:58:40,833 --> 00:58:43,875 Не брини о томе. Овај бунар до сада никада није пресушио. 1068 00:58:43,958 --> 00:58:44,833 То је добро. 1069 00:58:44,916 --> 00:58:48,166 Електрични прикључци су одвојени за горе и доле, зар не? 1070 00:58:48,250 --> 00:58:50,333 Да, да. Ми смо се пријавили за то. 1071 00:58:50,541 --> 00:58:52,125 Када то буде готово, предаћу кључеве. 1072 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 Ова кућа је онда твоја. 1073 00:59:03,166 --> 00:59:04,083 Где је? 1074 00:59:05,916 --> 00:59:06,791 Стани. 1075 00:59:06,916 --> 00:59:08,166 Остани овде. Одмах се враћам. 1076 00:59:15,958 --> 00:59:16,875 Здраво! 1077 00:59:19,125 --> 00:59:20,583 Изгледа да нешто смераш… 1078 00:59:20,958 --> 00:59:21,833 Не! 1079 00:59:25,500 --> 00:59:27,000 Изгледа као нешто тешко… 1080 00:59:27,291 --> 00:59:29,875 Нема човека. Само мало смећа из смењивачких кућа. 1081 00:59:29,958 --> 00:59:31,041 Дошао да га избацим. 1082 00:59:31,125 --> 00:59:33,291 -Да. -Ако је смеће, не бацај га овде. 1083 00:59:33,375 --> 00:59:34,958 У близини је дилер. Можеш му дати. 1084 00:59:35,041 --> 00:59:37,416 Добићете нешто новца од тога. Не би требало то трошити. 1085 00:59:37,500 --> 00:59:41,708 О не, нисмо похлепни за новцем. Добро смо сређени. 1086 00:59:41,791 --> 00:59:42,666 То је у реду. 1087 00:59:43,083 --> 00:59:45,375 Али не бацајте све ово овде и загађују природу. 1088 00:59:48,000 --> 00:59:48,875 Хајде. 1089 01:00:26,750 --> 01:00:27,625 Ох Боже! 1090 01:00:32,000 --> 01:00:32,875 Ох не! 1091 01:00:38,833 --> 01:00:41,541 Кућа није доступна. Не можемо вам дати кључеве. 1092 01:00:41,916 --> 01:00:44,041 Али скоро смо то завршили, брате. 1093 01:00:44,125 --> 01:00:46,791 Очекује се за седам хиљада рупија! Нема шансе! 1094 01:00:46,875 --> 01:00:48,166 Можемо причати о томе. 1095 01:00:48,250 --> 01:00:51,250 Пусти ме да разговарам са својом тетком и да ти се вратим. 1096 01:00:51,333 --> 01:00:53,333 Намирнице за кућу, ваљда? 1097 01:00:53,500 --> 01:00:54,375 Ох, ово? 1098 01:00:55,041 --> 01:00:57,125 Видео сам два грозда платана и дошао у искушење. 1099 01:00:57,208 --> 01:00:58,208 Ох. 1100 01:00:58,291 --> 01:00:59,291 Хеј, држи ово. 1101 01:00:59,750 --> 01:01:01,125 -Подигни га. -Ја ћу ти помоћи. 1102 01:01:01,583 --> 01:01:03,000 -Држаћу ову страну. -Нема потребе да улазите. 1103 01:01:03,083 --> 01:01:05,000 -У реду је, могу помоћи. -Не, гостима не треба помоћ! 1104 01:01:05,166 --> 01:01:07,083 -Не третирај ме као госта. -Али хоћемо, данас! 1105 01:01:08,291 --> 01:01:09,416 Подигни га. 1106 01:01:09,625 --> 01:01:11,125 -Полако. Немојте их озлиједити. -Спусти га. 1107 01:01:11,208 --> 01:01:13,000 -Хоћу банану. -Још нису зреле, драга. 1108 01:01:13,083 --> 01:01:14,083 желим. 1109 01:01:14,166 --> 01:01:15,916 -Хоћу банану! -Не… 1110 01:01:16,458 --> 01:01:19,166 -Хоћу банану! Мама! - Купићу ти још једну! 1111 01:01:21,708 --> 01:01:23,750 -У реду онда. зваћу те. -Мама, хоћу банану... 1112 01:01:24,750 --> 01:01:25,916 -У реду, Саси. ћао. -Мама, банана! 1113 01:01:26,000 --> 01:01:26,916 -Ћао. -Умукни! 1114 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Нека ово буде овде. 1115 01:01:36,875 --> 01:01:37,791 Остани тамо! 1116 01:01:39,458 --> 01:01:42,250 Хеј Душе, иди Дух! 1117 01:01:42,333 --> 01:01:44,958 Јеси ли ухватио лице тог демона? 1118 01:01:45,041 --> 01:01:47,958 О Душе, хеј Душе! 1119 01:01:48,541 --> 01:01:50,708 Да ли сте видели спасоносну милост? 1120 01:02:02,333 --> 01:02:04,208 Племенита краљица украшена златним пепелом 1121 01:02:04,416 --> 01:02:09,125 Пребио га на смрт штапом Замахујући минђушама 1122 01:02:10,416 --> 01:02:12,583 Стани, стани. Сестро, молим те престани. 1123 01:02:14,333 --> 01:02:15,208 Само тренутак. 1124 01:02:24,916 --> 01:02:26,875 Понедељак стиже А госпођа је држи брзу 1125 01:02:26,958 --> 01:02:28,666 Уроњени у Ганг И опрао кајање 1126 01:02:28,750 --> 01:02:29,708 Брате, морамо да идемо! 1127 01:02:35,041 --> 01:02:36,125 Ох мој! 1128 01:02:36,208 --> 01:02:38,125 Видиш? Не мрда се! Потврђено је! 1129 01:02:38,500 --> 01:02:39,375 Идиоте! 1130 01:02:58,458 --> 01:03:01,625 Хеј Душе, иди Дух! 1131 01:03:01,708 --> 01:03:04,166 Наставите да се молите. Молитве лажним боговима такође делују понекад. 1132 01:03:04,250 --> 01:03:07,125 О Душе, хеј Душе! 1133 01:03:07,583 --> 01:03:09,750 Да ли сте видели спасоносну милост? 1134 01:03:11,041 --> 01:03:14,125 БУГ ОФФ, ЛУСЕР! 1135 01:03:14,666 --> 01:03:15,541 сестра… 1136 01:03:15,750 --> 01:03:17,000 Имам једноставну идеју. 1137 01:03:17,541 --> 01:03:19,416 Како би било да доведемо научника, 1138 01:03:19,583 --> 01:03:20,916 измислити електричну столицу, 1139 01:03:21,041 --> 01:03:24,000 натерати га да седне на њега, и да га у пепео саспе? 1140 01:03:24,458 --> 01:03:25,375 Како то звучи? 1141 01:03:30,583 --> 01:03:32,333 ЦХАЛАКУДИ 1142 01:03:32,416 --> 01:03:33,375 Цхалакуди! 1143 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Пођи са мном! 1144 01:03:34,708 --> 01:03:36,666 Управо сам прочитао. Ја не идем тамо! 1145 01:03:38,208 --> 01:03:41,875 Удаиан господине, учитељ у Средња школа Тхоовалпарамбу 1146 01:03:41,958 --> 01:03:44,750 који је редовно отимао ПТ периоде да предају математику, 1147 01:03:44,833 --> 01:03:48,541 био претучен на смрт од стране групе ученика деветог разреда. 1148 01:04:01,041 --> 01:04:01,958 У реду онда. 1149 01:04:14,291 --> 01:04:15,333 Како је прошло? 1150 01:04:15,625 --> 01:04:17,750 Ове банане овде коштају четири рупије више него што добијамо у свом родном граду. 1151 01:04:17,833 --> 01:04:19,708 Али… 1152 01:04:19,791 --> 01:04:22,250 Такође је додао да ће студенти 1153 01:04:22,333 --> 01:04:24,833 - примити казну коју заслужују. -Стварно? Наставите да гледате ТВ. 1154 01:04:24,916 --> 01:04:26,375 Шта ћемо сада, Саси етта? 1155 01:04:26,750 --> 01:04:27,625 Немам појма. 1156 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Где год да погледамо, онај момак од јутрос је тамо. 1157 01:04:30,083 --> 01:04:31,708 Стално наилазимо на тог типа свуда! 1158 01:04:31,958 --> 01:04:34,666 Као да има појма о томе Говиндан је овде. 1159 01:04:35,083 --> 01:04:37,625 Саси етта, стварно се плашим. 1160 01:04:38,333 --> 01:04:40,291 Без обзира колико храбро деловали споља, 1161 01:04:40,583 --> 01:04:42,541 истина је да смо сви некога убили. 1162 01:04:42,625 --> 01:04:45,041 Има ли некога у овом граду ко би разумео нашу ситуацију 1163 01:04:45,958 --> 01:04:47,333 и заправо нам помоћи? 1164 01:04:48,291 --> 01:04:50,625 О, драги... ја не познајем никога. 1165 01:04:51,250 --> 01:04:54,666 Осим тога, да ли би нас неко уопште подржао за овако нешто? 1166 01:04:54,750 --> 01:04:56,250 Када ова киша престане, 1167 01:04:56,333 --> 01:04:58,083 како би било да га узмемо негде далеко и бацити га? 1168 01:04:58,250 --> 01:05:00,916 Немамо чак ни возило да то урадимо! 1169 01:05:01,000 --> 01:05:02,166 Хоћемо ли га носити на својим раменима? 1170 01:05:02,500 --> 01:05:04,208 Он само избацује глупости од страха. 1171 01:05:05,000 --> 01:05:06,875 Тетка, озбиљно, размисли о томе. 1172 01:05:07,041 --> 01:05:09,750 има ли некога да ли смо икада помогли у прошлости? 1173 01:05:10,500 --> 01:05:13,041 Поштовани, у оваквој ситуацији, 1174 01:05:13,291 --> 01:05:15,625 Не могу да предложим једно име. 1175 01:05:15,708 --> 01:05:17,333 Како можеш једноставно рећи не на све? 1176 01:05:17,416 --> 01:05:18,291 Зар ово није твој родни град? 1177 01:05:18,375 --> 01:05:19,708 У невољи смо због вас људи! 1178 01:05:19,791 --> 01:05:20,875 Онда хајде да урадимо ово. 1179 01:05:21,041 --> 01:05:22,166 Хајдемо сви да седнемо овде. 1180 01:05:22,250 --> 01:05:24,125 На тај начин, полицајци могу дођите и покупите нас на време. 1181 01:05:24,208 --> 01:05:26,166 ти то можеш пошто немаш ни посао ни децу. 1182 01:05:26,250 --> 01:05:27,125 Код нас није исто. 1183 01:05:27,208 --> 01:05:28,916 Имамо децу. Желимо да их поново видимо. 1184 01:05:29,000 --> 01:05:32,125 Слушај! Немојте само брбљати шта год вам падне на памет од стреса. 1185 01:05:32,208 --> 01:05:33,583 Престани да се бориш. 1186 01:05:33,666 --> 01:05:36,666 Размислите где да га баците пре зоре. 1187 01:05:36,750 --> 01:05:37,708 Тачно. 1188 01:05:37,791 --> 01:05:41,458 Саси, морамо га негде преместити пре зоре. 1189 01:05:41,916 --> 01:05:43,916 Чак и ако то значи убијање неко за то. 1190 01:05:45,375 --> 01:05:46,458 Поново убити некога? 1191 01:05:46,833 --> 01:05:47,833 Шта до… 1192 01:05:59,625 --> 01:06:00,500 Иди провери. 1193 01:06:01,333 --> 01:06:02,208 Саси етта… 1194 01:06:21,666 --> 01:06:23,208 Мој ујак није дошао овде, зар не? 1195 01:06:23,708 --> 01:06:26,000 Не, човече. Рекао сам ти јутрос. 1196 01:06:26,750 --> 01:06:28,000 Целог дана сам га тражио. 1197 01:06:28,416 --> 01:06:29,500 Он је нестао. 1198 01:06:30,833 --> 01:06:32,083 Иди кући сада. 1199 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Можемо га потражити сутра ујутру. 1200 01:06:36,583 --> 01:06:39,208 Чак и ако одем кући, Нећу моћи да спавам. 1201 01:06:40,291 --> 01:06:41,791 Сумњам на неке људе. 1202 01:06:45,041 --> 01:06:47,291 Дакле, ја ћу остати. 1203 01:06:49,750 --> 01:06:51,541 Придружићу вам се за ваше жмурке. 1204 01:06:54,125 --> 01:06:55,875 Говори јасно, дете. 1205 01:06:55,958 --> 01:06:57,291 Твој глас није јасан. 1206 01:07:06,250 --> 01:07:07,125 брате… 1207 01:07:08,166 --> 01:07:09,541 Ко си рекао да си био на Говиндану? 1208 01:07:10,166 --> 01:07:11,125 Његова десна рука. 1209 01:07:12,000 --> 01:07:12,958 како се зовеш? 1210 01:07:15,083 --> 01:07:15,958 Субхасх! 1211 01:07:26,875 --> 01:07:28,416 Пази на моје речи, он ће нас упропастити. 1212 01:07:28,833 --> 01:07:30,500 Чак и ако нас свемогући Бог поштеди, 1213 01:07:30,583 --> 01:07:32,833 овај момак ће нас обавити као хоботница. видећеш! 1214 01:07:32,916 --> 01:07:34,041 -Шта је било? -Стварно? 1215 01:07:34,125 --> 01:07:36,041 Знате ли име тог типа? Субхасх! 1216 01:07:36,125 --> 01:07:37,083 Па шта? 1217 01:07:37,166 --> 01:07:38,791 Једва смо побегли од једног Субхаша у првом делу! 1218 01:07:57,458 --> 01:07:59,250 ЛОВЛИФЕ ГОВИНДАН 1219 01:07:59,333 --> 01:08:01,666 Ловлифе Говиндан? Ох не! 1220 01:08:02,458 --> 01:08:03,958 Како је ово могуће? 1221 01:08:07,000 --> 01:08:08,500 Прекини! 1222 01:08:08,583 --> 01:08:10,541 -Не одговарај! -Прекини! 1223 01:08:10,625 --> 01:08:13,000 Немој само да га држиш, одмах спусти слушалицу! 1224 01:08:26,833 --> 01:08:27,833 Иако је то била несрећа, 1225 01:08:28,041 --> 01:08:29,791 знамо да је то велики грех. 1226 01:08:30,291 --> 01:08:31,791 Немамо појма куда да бежимо 1227 01:08:32,041 --> 01:08:34,458 или од кога тражити помоћ у овом граду. 1228 01:08:38,458 --> 01:08:41,125 Хоће ли се наши животи завршити са овим? 1229 01:08:50,916 --> 01:08:53,375 СРЕЕ МОХИНЕЕСВАРИ ДЕВИ ХРАМ, АРИАНКАВУ 1230 01:09:03,083 --> 01:09:08,416 МОХИНИИАТТАМ 1231 01:09:20,416 --> 01:09:21,583 Шта је за доручак? 1232 01:09:28,500 --> 01:09:31,708 Хеј, тај дечко није скинуо очи са ове стране. 1233 01:09:35,875 --> 01:09:37,791 Нема шансе да сада извадимо тело. 1234 01:09:38,208 --> 01:09:39,875 Само се побрини да не уђе унутра. 1235 01:09:40,166 --> 01:09:42,916 Ако оно што је рекао Говиндарај о питању Девасвама је истина, 1236 01:09:43,333 --> 01:09:45,125 неће ли се то ускоро претворити у полицијски случај? 1237 01:09:45,666 --> 01:09:47,791 Зар не можемо само рећи не знамо ништа о томе? 1238 01:09:47,958 --> 01:09:49,291 Мама, ако ово постане случај, 1239 01:09:49,375 --> 01:09:51,375 полиција ће доћи да тражи за чланове одбора. 1240 01:09:51,458 --> 01:09:53,166 Почеће да траже Говиндана. 1241 01:09:53,250 --> 01:09:54,958 -Овај момак ће их довести овде. -О мој Боже! 1242 01:09:55,041 --> 01:09:57,000 Полицајци који долазе да ухапсе чланови одбора 1243 01:09:57,083 --> 01:09:58,500 добиће бонус овде, мртво тело. 1244 01:09:58,583 --> 01:10:00,500 -И нова серија зликоваца. -Ох, драга! 1245 01:10:00,583 --> 01:10:01,958 Јесмо ли ми ти зликовци? 1246 01:10:03,750 --> 01:10:06,083 У сваком случају, кувајте и једите шта год желите у наредна два дана. 1247 01:10:06,166 --> 01:10:07,375 После тога, ко зна ако добијемо. 1248 01:10:09,708 --> 01:10:11,541 Доста ми је овог живота. Нема мира! 1249 01:10:11,625 --> 01:10:12,500 ја одлазим. 1250 01:10:13,708 --> 01:10:16,166 Сине, пре него што полиција дође овде, 1251 01:10:16,250 --> 01:10:19,833 хоћемо ли их дочекати са грицкалицама? 1252 01:10:20,833 --> 01:10:22,958 Ниједан проблем није нерешив ако само поразговарамо, зар не? 1253 01:10:23,041 --> 01:10:26,375 Не можете решити убиство четовањем у полицијској станици. 1254 01:10:26,458 --> 01:10:28,416 Саси етта! Дођи брзо! 1255 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Каква је бука овде? 1256 01:10:30,208 --> 01:10:32,208 - Покушава да побегне сам! -О мој! 1257 01:10:32,291 --> 01:10:34,000 -Види, он вози бицикл! - Само желим да умрем! 1258 01:10:34,083 --> 01:10:36,250 -Шта радиш, Ашокета?! -Не желим да живим! 1259 01:10:36,333 --> 01:10:38,125 -Држи га! -Пусти! Макни се! 1260 01:10:38,208 --> 01:10:40,125 Не дирај ме! Покрет! 1261 01:10:40,208 --> 01:10:42,291 -Држи га! - Зграби га! 1262 01:10:42,375 --> 01:10:44,000 -Имам га! -Држи га! 1263 01:10:44,083 --> 01:10:45,041 Одвежите га пре него што пукне у вену! 1264 01:10:46,083 --> 01:10:47,166 Саси етта, подигни га. 1265 01:10:50,333 --> 01:10:51,791 Шта дођавола радиш, Ашокане?! 1266 01:10:51,875 --> 01:10:54,166 Да ли сте само ви? Сви смо заглављени овде! 1267 01:10:54,708 --> 01:10:56,375 Плашим се полиције, случаја, и све остало. 1268 01:10:56,458 --> 01:10:57,875 -Шта? -Бојим се! 1269 01:10:58,625 --> 01:11:00,250 Ашокета, требало би да покушамо да се извучем из овога. 1270 01:11:00,791 --> 01:11:02,791 Покушали смо да Рукмини Амми дамо живот. 1271 01:11:02,875 --> 01:11:04,875 Немој да јој уништаваш живот убивши се! 1272 01:11:04,958 --> 01:11:07,708 Требало би да нам дајете храброст. Не буди такав кретен! 1273 01:11:13,541 --> 01:11:17,916 Хоћемо ли да видимо Мохандаса, пасти пред његове ноге и молити га? 1274 01:11:18,000 --> 01:11:19,500 Наш понос ће бити у питању. 1275 01:11:19,583 --> 01:11:20,666 Као да већ није! 1276 01:11:20,750 --> 01:11:21,625 -Хеј-- -Душо… 1277 01:11:22,208 --> 01:11:23,916 Зар још ниси отишао? 1278 01:11:24,416 --> 01:11:27,375 Прикључак за струју на спрату још није спреман. 1279 01:11:27,833 --> 01:11:29,750 Па, мислио сам да одем после пар дана. 1280 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 Ох! 1281 01:11:31,375 --> 01:11:33,708 Пусти ме да прво разговарам са њима. Јавићу ти се. 1282 01:11:33,791 --> 01:11:34,666 У реду. 1283 01:11:34,791 --> 01:11:36,291 Где су остали? 1284 01:11:36,375 --> 01:11:37,791 Сатхиан се одмара. 1285 01:11:38,083 --> 01:11:39,333 А нема Говиндана. 1286 01:11:40,125 --> 01:11:41,250 -Нестала?! -Хеј! 1287 01:11:42,000 --> 01:11:42,958 Није тако. 1288 01:11:43,041 --> 01:11:45,583 Он трчи около, покушавајући да спасе Богињу. 1289 01:11:45,666 --> 01:11:47,375 -Да, да. -Нисмо га видели од јуче. 1290 01:11:47,458 --> 01:11:48,458 На то је мислио. 1291 01:11:49,083 --> 01:11:50,833 Али он је ту, зар не? 1292 01:11:52,916 --> 01:11:54,125 Само га питај. 1293 01:11:54,291 --> 01:11:55,958 Јеси ли нашао свог ујака? 1294 01:11:56,208 --> 01:11:57,875 Не, нисам могао да га нађем. 1295 01:11:58,416 --> 01:11:59,583 Ја тражим свуда. 1296 01:11:59,666 --> 01:12:00,583 Тражите? 1297 01:12:00,708 --> 01:12:03,166 Твој ујак није дете. Он ће доћи. 1298 01:12:03,250 --> 01:12:05,875 Ипак, ако сте превише узнемирени, 1299 01:12:05,958 --> 01:12:08,250 уђи у храм и помоли се за олакшање. 1300 01:12:10,916 --> 01:12:15,000 Није видео свог стрица један дан, и већ је напољу у потрази. 1301 01:12:15,083 --> 01:12:16,791 Уместо обреда у храму, 1302 01:12:17,208 --> 01:12:18,958 а "Груха Пооја" у дому било би боље. 1303 01:12:20,666 --> 01:12:21,541 зар не? 1304 01:12:21,750 --> 01:12:23,125 -"Груха Пооја"?! -Шта је то? 1305 01:12:24,833 --> 01:12:25,791 Да, постоји тако нешто. 1306 01:12:26,125 --> 01:12:27,125 У сваком случају, отићи ћу да се помолим и доћи. 1307 01:12:29,666 --> 01:12:30,916 У реду. И ја ћу кренути. 1308 01:12:31,333 --> 01:12:32,625 -Наравно. -У реду. 1309 01:12:48,541 --> 01:12:50,291 Из онога што сам проверио, нигде нема вести 1310 01:12:50,375 --> 01:12:51,583 да је Говиндан нестао. 1311 01:12:52,333 --> 01:12:55,500 Ох, онда имамо још два-три дана да га се отарасим. 1312 01:12:55,625 --> 01:12:57,500 Чак и тада, и даље ћемо бити под надзором Субхаша. 1313 01:12:57,583 --> 01:13:00,041 Он већ њушка около и стигао је у Курувилаккаву. 1314 01:13:00,375 --> 01:13:02,750 А између, чак ме је и ударио о некој „Груха Пооји“! 1315 01:13:03,166 --> 01:13:04,833 ако мене питаш, само би требало да добијемо већу врећу, 1316 01:13:04,958 --> 01:13:07,291 нокаутирати га, угурати га унутра, и баци га негде. 1317 01:13:07,375 --> 01:13:08,916 -Одличан начин да смањимо стрес. - Само ћути, хоћеш ли?! 1318 01:13:10,125 --> 01:13:13,333 Зар не постоји други начин да га се отарасим? 1319 01:13:19,666 --> 01:13:20,541 Да уклоним трн… 1320 01:13:20,958 --> 01:13:22,000 Користиш још један трн! 1321 01:13:30,458 --> 01:13:32,708 Здраво, сада сам на аутобуској станици. 1322 01:13:33,958 --> 01:13:35,958 Близу овог аутобуса званог "Анђео". Јесте ли видели? 1323 01:13:39,708 --> 01:13:40,583 Јанаки? 1324 01:13:42,166 --> 01:13:43,041 Јесте ли видели? 1325 01:13:43,166 --> 01:13:44,625 подићи ћу руку. види… 1326 01:13:44,916 --> 01:13:45,833 Видиш ли моју руку? 1327 01:14:21,166 --> 01:14:23,666 Хеј, Субхасх! јеси ли овде? 1328 01:14:24,875 --> 01:14:26,333 Могли смо да пијемо чај од куће. 1329 01:14:26,416 --> 01:14:27,541 Сви те чекају тамо. 1330 01:14:27,791 --> 01:14:28,666 -Стварно? -Да. 1331 01:14:31,750 --> 01:14:32,625 Дођи. 1332 01:14:33,041 --> 01:14:33,958 О, мајко… 1333 01:14:34,291 --> 01:14:35,208 Богиња врховна… 1334 01:14:35,541 --> 01:14:38,083 Спаси ме. 1335 01:14:38,166 --> 01:14:39,041 богиња… 1336 01:14:39,500 --> 01:14:40,458 где год да одем, 1337 01:14:41,041 --> 01:14:44,541 Волим да свратим у локални храм и одајући поштовање. 1338 01:14:50,041 --> 01:14:51,208 Осећа се као да је испуњено новчанице. 1339 01:14:51,958 --> 01:14:55,083 Тек када новчић удари кутија за понуду са тим малим 'приањањем' 1340 01:14:55,416 --> 01:14:57,791 да осећаш своју молитву се чуло. 1341 01:14:58,000 --> 01:14:58,916 Ја верујем у све ово. 1342 01:15:03,750 --> 01:15:05,041 Мој отац је ово започео, заједно са својим пријатељима. 1343 01:15:05,708 --> 01:15:06,666 ста? Ова аутобуска станица? 1344 01:15:06,750 --> 01:15:08,625 Не… не ово. То! 1345 01:15:12,458 --> 01:15:13,333 Започео?! 1346 01:15:15,500 --> 01:15:16,833 -Да ли је то породични храм? -Не, не. 1347 01:15:18,250 --> 01:15:19,166 Онда, како су то започели? 1348 01:15:19,458 --> 01:15:22,250 Управо су ставили кутију за донације и камен, и то је било то. 1349 01:15:23,500 --> 01:15:24,375 Нисам схватио. 1350 01:15:26,250 --> 01:15:27,125 Ко је божанство? 1351 01:15:27,541 --> 01:15:28,458 Мохинеесвари Деви. 1352 01:15:29,125 --> 01:15:30,000 ко је то? 1353 01:15:34,833 --> 01:15:36,000 Шта?! Лажни храм? 1354 01:15:37,625 --> 01:15:39,583 Позвао си ме овде да поправим овај проклети неред? 1355 01:15:39,750 --> 01:15:40,625 И овај. 1356 01:15:41,041 --> 01:15:43,541 Ви, такозвани добри момци, повуците се преваре као породична традиција. 1357 01:15:43,708 --> 01:15:46,708 Ако постанем сумњичав и говори, ја сам лош момак! 1358 01:15:46,791 --> 01:15:49,375 не само ти, постоји и овде сличан. 1359 01:15:50,458 --> 01:15:52,250 Танак момак. Округле очи. 1360 01:15:52,583 --> 01:15:54,333 Изгледа да има око двадесет шест година? 1361 01:15:55,083 --> 01:15:55,958 Како сте га нашли? 1362 01:15:56,041 --> 01:15:56,958 Ох, нашао сам га. 1363 01:15:57,375 --> 01:15:59,500 То је то! Због тога сам те позвао овде. 1364 01:16:01,291 --> 01:16:02,375 Па, шта желиш да урадим? 1365 01:16:08,000 --> 01:16:09,750 Дошао је када нисам био овде. 1366 01:16:10,083 --> 01:16:13,166 Нико од њих није могао да издржи његово понашање и став. 1367 01:16:13,250 --> 01:16:14,958 У сваком случају, био је прилично досадан. 1368 01:16:15,208 --> 01:16:18,458 Почели су да се свађају, и то се претворило у велику сцену. 1369 01:16:19,000 --> 01:16:20,250 Опција А. Седамдесет пет лакха. 1370 01:16:20,333 --> 01:16:21,666 Опција Б. Јавно понижење. 1371 01:16:21,750 --> 01:16:23,708 Када је то рекао, ова двојица скочише право на њега. 1372 01:16:23,875 --> 01:16:24,833 То је било више него довољно! 1373 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 Ох, здраво! 1374 01:16:26,708 --> 01:16:28,083 након тога, рекао је да више не жели новац. 1375 01:16:28,333 --> 01:16:29,750 Уместо тога, он ће ићи са опцијом Б. 1376 01:16:31,041 --> 01:16:32,083 Али на то нисмо могли да пристанемо. 1377 01:16:32,250 --> 01:16:33,708 Не, никад! 1378 01:16:34,500 --> 01:16:37,250 Кад је почео да виче и упозоравајући цео комшилук, 1379 01:16:37,458 --> 01:16:38,625 сви су се окупили и зграбили га. 1380 01:16:39,541 --> 01:16:40,666 Онда је ушла моја мама. 1381 01:16:42,833 --> 01:16:43,708 То је било добро. 1382 01:16:43,958 --> 01:16:46,958 У оваквим случајевима, свађа неће помоћи. 1383 01:16:47,041 --> 01:16:49,583 Боље је када се умешају старији и мирно решити ствари. 1384 01:16:49,666 --> 01:16:50,583 То би било добро… 1385 01:16:51,375 --> 01:16:52,708 Али када се моја мајка придружила, 1386 01:16:53,291 --> 01:16:55,833 сви заједно угушио га до смрти. 1387 01:17:00,375 --> 01:17:01,500 Овде?! 1388 01:17:01,625 --> 01:17:03,083 Не, не, не! Тамо! 1389 01:17:06,208 --> 01:17:07,458 Шта се забога овде дешава? 1390 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 Гомила убица. Мртво тело. 1391 01:17:10,166 --> 01:17:11,166 И када покушам да се молим за неки излаз, 1392 01:17:11,250 --> 01:17:12,791 постоји лажни храм и бог који и не постоји. 1393 01:17:12,875 --> 01:17:15,250 Сине, молим те предложи неки излаз из овога. 1394 01:17:15,333 --> 01:17:18,166 Звучи као да питаш за помоћ око пробушене гуме! 1395 01:17:18,250 --> 01:17:19,125 -Субхасх… -Шта? 1396 01:17:20,250 --> 01:17:21,875 Много си се допао мом оцу. 1397 01:17:23,375 --> 01:17:24,250 Да! 1398 01:17:25,166 --> 01:17:27,583 Само ви нам можете помоћи у овој ствари. 1399 01:17:28,083 --> 01:17:29,375 Имате потенцијал. 1400 01:17:29,458 --> 01:17:30,541 -Не. -Субу… 1401 01:17:30,833 --> 01:17:33,916 Саси етта, ако мене питаш, само би требало да добијемо већу врећу. 1402 01:17:34,000 --> 01:17:35,583 Нокаутирајте га, угурајте га унутра, и баци га. 1403 01:17:36,500 --> 01:17:38,833 Нико ко зна истину треба да оде одавде жив. 1404 01:17:43,000 --> 01:17:45,208 Не схватајте озбиљно оно што каже. 1405 01:17:45,583 --> 01:17:47,625 Молим вас помозите нам да се извучемо из овог нереда. 1406 01:17:48,250 --> 01:17:50,750 Чак и пада у море било би лакше побећи. 1407 01:17:50,833 --> 01:17:52,833 Знам. Зато тражимо вашу помоћ. 1408 01:17:52,916 --> 01:17:55,291 Реците нам шта желите. Ја ћу то учинити. 1409 01:18:11,458 --> 01:18:12,375 Колико је тражио? 1410 01:18:12,875 --> 01:18:14,208 Овај идиот не жели новац. 1411 01:18:14,541 --> 01:18:16,125 Он жели моје место секретара одбора. 1412 01:18:16,583 --> 01:18:19,000 Ако завршимо у затвору, зар то ипак неће добити? 1413 01:18:19,083 --> 01:18:19,958 Да. 1414 01:18:20,166 --> 01:18:22,333 Он само жели да шета около рекавши да је секретар. 1415 01:18:22,750 --> 01:18:23,666 Шта је још од користи? 1416 01:18:23,750 --> 01:18:24,625 Нема никакве користи. 1417 01:18:25,166 --> 01:18:27,333 поврх тога, то је само још једна главобоља за управљање. 1418 01:18:27,416 --> 01:18:28,291 Нека га узме. 1419 01:18:31,833 --> 01:18:33,333 Имао сам уско бекство из твојих руку, зар не? 1420 01:18:35,250 --> 01:18:38,041 Дали смо све од себе да се решимо овог тела. 1421 01:18:38,166 --> 01:18:40,291 Али не можемо ни извадите ван куће. 1422 01:18:43,625 --> 01:18:44,666 -Молим вас да направите пут. -Он долази. 1423 01:18:46,791 --> 01:18:47,708 -Саси етта… -Да. 1424 01:18:48,583 --> 01:18:51,291 Како се звао тај кретен срели смо се на аутобуској станици? 1425 01:18:51,750 --> 01:18:52,625 Субхасх. 1426 01:18:56,291 --> 01:18:58,833 Управо сада, мора бити питајући се каква је моја улога овде. 1427 01:18:58,916 --> 01:18:59,791 Ох. 1428 01:19:00,125 --> 01:19:02,083 Вероватно планира како да упадне. 1429 01:19:03,958 --> 01:19:04,833 Колико је сати сада? 1430 01:19:06,208 --> 01:19:07,166 Четири. 1431 01:19:08,208 --> 01:19:10,291 Биће овде за сат времена. 1432 01:19:10,500 --> 01:19:12,041 Једва смо се ослободили једне главобоље. 1433 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Да ли заиста желимо овај бол у врату сада? 1434 01:19:13,833 --> 01:19:18,166 Ако може да нам помогне у овом стању, то је добро, зар не? 1435 01:19:18,250 --> 01:19:21,708 Свако ко мисли исправно неће нам помоћи у овој збрци. 1436 01:19:21,791 --> 01:19:24,083 Али када је он у питању, појавиће се нека луда идеја. 1437 01:19:24,208 --> 01:19:25,208 Зар ниси видео шта се сада догодило? 1438 01:19:25,291 --> 01:19:27,250 Као што један смутљивац препознаје другог, 1439 01:19:27,416 --> 01:19:29,625 у тренутку када је изашао из аутобуса, уочио је другу. 1440 01:19:29,958 --> 01:19:33,666 И чак је рекао Субхасх би стигао овде за сат времена. 1441 01:19:34,166 --> 01:19:35,666 Мора да је његово искуство у разговору. 1442 01:19:36,291 --> 01:19:38,041 Све ово може бити само један од његових трикова. 1443 01:19:38,125 --> 01:19:39,458 Сви само напред и наседајте на то. 1444 01:19:39,625 --> 01:19:43,375 Ко је он да предвиђа нечији долазак такав? Боже? 1445 01:20:02,291 --> 01:20:03,166 Здраво. 1446 01:20:06,916 --> 01:20:10,333 Планирамо да одржимо ускоро састанак саучешћа. 1447 01:20:11,333 --> 01:20:13,000 Добро да нико од вас није отишао. 1448 01:20:13,416 --> 01:20:16,458 Видећете колико сви овде волео Бхаратана. 1449 01:20:17,000 --> 01:20:18,541 Када је живео овде, 1450 01:20:18,625 --> 01:20:20,000 сва деца су говорила 1451 01:20:20,083 --> 01:20:22,541 хтели су да одрасту бити као Бхаратхан. 1452 01:20:22,625 --> 01:20:25,083 -Да. -То су били дани! 1453 01:20:25,416 --> 01:20:26,625 Колико спаваћих соба има овде? 1454 01:20:27,458 --> 01:20:29,375 -Ево… -Укупно пет. 1455 01:20:29,916 --> 01:20:31,125 Три доле и две горе. 1456 01:20:31,250 --> 01:20:32,375 Главна спаваћа соба мора да је горе, зар не? 1457 01:20:35,125 --> 01:20:37,291 Видите... овде нема господара. 1458 01:20:46,416 --> 01:20:48,666 Има ли вести о твом ујаку? 1459 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 Не још. Али ја тражим. 1460 01:20:51,708 --> 01:20:53,083 Можда ћемо га ускоро пронаћи. 1461 01:20:54,916 --> 01:20:55,833 Ко је то?! 1462 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 То је син Рукмини Амме. 1463 01:21:00,166 --> 01:21:01,125 Зар није био доле? 1464 01:21:01,583 --> 01:21:02,666 Дошао је горе. 1465 01:21:03,583 --> 01:21:04,458 када? 1466 01:21:04,750 --> 01:21:06,083 Док смо стајали овде и разговарали. 1467 01:21:06,250 --> 01:21:07,625 -Како? -Како? 1468 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Кроз спољне степенице. 1469 01:21:12,458 --> 01:21:13,500 шта радиш? 1470 01:21:13,708 --> 01:21:15,375 Ја сам супервизор у Ситарам Миллс-у. 1471 01:21:15,458 --> 01:21:16,833 Дакле, да ли сте на одсуству ових дана? 1472 01:21:16,916 --> 01:21:19,916 Да. могу да се снађем већину састанака преко телефона. 1473 01:21:20,000 --> 01:21:23,375 Дакле, можете узети своје време пре него што се вратите на посао? 1474 01:21:23,791 --> 01:21:25,708 Да. Кад бих заиста могао да се вратим, 1475 01:21:26,500 --> 01:21:27,750 Могао бих поново да се придружим канцеларији. 1476 01:21:35,083 --> 01:21:36,000 мама. 1477 01:21:42,208 --> 01:21:43,208 Хеј, Субхасх… 1478 01:21:43,583 --> 01:21:44,500 Молим те направи пут. 1479 01:21:47,000 --> 01:21:47,875 Али… 1480 01:21:48,583 --> 01:21:49,666 Ова дама… 1481 01:21:50,583 --> 01:21:52,500 „Меморијални састанак Бхаратхан Наир“. 1482 01:21:53,416 --> 01:21:56,250 Ако намигнеш тој фотографији, видећете изненађење. 1483 01:21:59,250 --> 01:22:02,000 МЕМОРИЈАЛНИ САСТАНАК БХАРАТХАНА НАИРА 1484 01:22:02,291 --> 01:22:03,166 Шокиран? 1485 01:22:05,333 --> 01:22:08,083 Наш драги Бхаратхан је звезда на небу. 1486 01:22:08,208 --> 01:22:10,916 Било је мало скупо, али то је сјајно, зар не? 1487 01:22:11,500 --> 01:22:13,458 Оно мало светилиште у углу 1488 01:22:13,791 --> 01:22:16,791 постао познат Арианкаву Деви храм 1489 01:22:17,125 --> 01:22:19,708 захваљујући многим одлукама Бхаратхан направио. 1490 01:22:19,916 --> 01:22:23,208 Да, увек би био на челу свега. 1491 01:22:23,291 --> 01:22:25,250 То нам је дало такође пуно самопоуздања. 1492 01:22:25,333 --> 01:22:27,125 Чак смо чули приче 1493 01:22:27,208 --> 01:22:30,125 о томе како је једном ставио хипотеку његова кућа за храмске послове. 1494 01:22:30,958 --> 01:22:32,875 За шта је то тачно било да је све то урадио? 1495 01:22:32,958 --> 01:22:34,333 -Не-- -Па… 1496 01:22:34,458 --> 01:22:35,333 Реци им. 1497 01:22:35,583 --> 01:22:36,958 -Реновирање! -Да. 1498 01:22:37,041 --> 01:22:39,375 Рекао је прикупљање новца од локалног становништва не би радило. 1499 01:22:39,458 --> 01:22:40,708 Дакле, ускочио је у себе. 1500 01:22:41,916 --> 01:22:44,208 Да ли је заиста извршио реновирање вредно тридесет хиљада? 1501 01:22:44,958 --> 01:22:45,875 наравно. 1502 01:22:47,041 --> 01:22:50,791 И преостали новац касније је коришћен за неколико других потреба. 1503 01:22:50,916 --> 01:22:52,708 Како је горе? 1504 01:22:52,791 --> 01:22:54,791 Лепа поставка. Требало би да идеш горе и погледај. 1505 01:22:55,041 --> 01:22:56,666 Ја сам био тај који је показао и прва журка за станаре. 1506 01:22:56,750 --> 01:22:58,583 -Кухиња! - Дај ми то. 1507 01:22:58,666 --> 01:23:00,375 -Хеј, у реду је. -Не, не! То није у реду. 1508 01:23:00,458 --> 01:23:02,375 -Држи га овде. Ја ћу то опрати. -Дај да видим кухињу једном. 1509 01:23:02,458 --> 01:23:03,541 Пусти га. 1510 01:23:03,625 --> 01:23:05,916 Нека види и вашу кухињу. 1511 01:23:06,000 --> 01:23:07,000 Саси етта... Ушао је унутра. 1512 01:23:14,458 --> 01:23:16,000 То мора да је радна област, зар не? 1513 01:23:16,458 --> 01:23:18,833 Да, ми не идемо тамо. 1514 01:23:19,083 --> 01:23:21,416 - Не долази онда. Ја ћу ићи! -Ох, не! 1515 01:23:51,791 --> 01:23:52,708 Здраво! 1516 01:23:55,083 --> 01:23:57,250 Још увек користите стари начин? Нема моторне пумпе? 1517 01:23:57,333 --> 01:23:59,500 из неког разлога, мотор не доноси воду. 1518 01:23:59,833 --> 01:24:00,958 Па, мислио сам да само донеси га руком и окупај се. 1519 01:24:01,250 --> 01:24:02,583 Желите да пробате? Хајде да подигнемо пар канти. 1520 01:24:10,416 --> 01:24:11,375 Идемо. 1521 01:24:12,333 --> 01:24:13,333 -Дођи. - Беба ујак… 1522 01:24:14,333 --> 01:24:17,166 Није ли ова породица изгледала мало сумњиво за тебе? 1523 01:24:18,500 --> 01:24:19,458 бр. 1524 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 То је зато што си превише невин. 1525 01:24:21,458 --> 01:24:24,541 Али осећам да они нешто знају о нестанку ујака. 1526 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 Стварно? 1527 01:24:26,208 --> 01:24:28,500 Да обавестимо полицију? Само ће рећи да сумњамо. 1528 01:24:28,583 --> 01:24:32,125 Запамтите да сте смислили свој "Фаир анд Фли" поштено пословање са кремама? 1529 01:24:32,375 --> 01:24:35,083 Захваљујући тој паметној идеји, завршио си у полицијској станици. 1530 01:24:35,166 --> 01:24:37,583 И полицајац Партхан вас је задржао тамо за целу недељу. 1531 01:24:37,791 --> 01:24:41,416 Чуо сам да се и даље бори да му поправи кожне мрље на лицу! 1532 01:24:41,625 --> 01:24:45,125 Сада желиш поново да одеш тамо са неком полусложеном сумњом? 1533 01:24:45,208 --> 01:24:46,875 Он ће избити живот из тебе. 1534 01:24:47,166 --> 01:24:49,208 Ово није неки измишљени случај, Баби ујак. Погледај ово. 1535 01:24:49,333 --> 01:24:51,708 Хоће ли оставити свој телефон овде и лутати около? 1536 01:24:52,083 --> 01:24:53,791 Не, зар не? То је то. 1537 01:24:53,875 --> 01:24:56,500 Два дана пре него што је нестао, 1538 01:24:56,583 --> 01:24:58,791 слао је поруке и позивајући их више пута. 1539 01:24:59,291 --> 01:25:01,000 Чак је неколико пута долазио овде. 1540 01:25:01,500 --> 01:25:03,791 Последњи пут сам га видео тамо. 1541 01:25:04,416 --> 01:25:06,208 Нешто се догодило између њих. 1542 01:25:06,833 --> 01:25:07,750 Сигуран сам у то. 1543 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Након што је потрошио шездесет пет лакха на трансплантацији јетре 1544 01:25:16,250 --> 01:25:19,166 и враћам свој живот, сада чујем Могао бих да завршим у затвору! 1545 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Шта је била поента да га онда замени? 1546 01:25:20,625 --> 01:25:22,500 Хеј, не одустај овако, Сатхиан! 1547 01:25:22,583 --> 01:25:23,875 Наћи ћемо излаз из овога. 1548 01:25:23,958 --> 01:25:24,833 Како? 1549 01:25:25,708 --> 01:25:26,916 Где Говидан? 1550 01:25:27,166 --> 01:25:28,833 Не знам где је Говидан. 1551 01:25:28,916 --> 01:25:30,375 Али његов мобилни телефон је пронађен. 1552 01:25:30,500 --> 01:25:32,875 Субхасх сумња Бхаратханова породица 1553 01:25:32,958 --> 01:25:35,750 на основу позива и поруке са овог телефона. 1554 01:25:35,833 --> 01:25:36,708 Ох, не! 1555 01:25:37,000 --> 01:25:38,541 Пошто Субхасх има Говинданов телефон, 1556 01:25:38,625 --> 01:25:41,166 да ли је могао да схвати нешто о нама? 1557 01:25:41,708 --> 01:25:43,166 Нема шансе. 1558 01:25:43,458 --> 01:25:46,375 Он само њушка по тој породици о тим позивима и порукама. 1559 01:25:46,458 --> 01:25:50,958 Али сумњамо да је Говидан тамо отишао да исцеди нешто новца. 1560 01:25:52,000 --> 01:25:55,916 Чак су подигли и тих тридесет лака Бхаратхан је једном договорио. 1561 01:25:56,000 --> 01:25:57,250 -Сада? -Да. 1562 01:25:58,375 --> 01:25:59,333 да… 1563 01:25:59,833 --> 01:26:01,875 Питали су о томе случајно. 1564 01:26:01,958 --> 01:26:04,333 Али осећао сам да постоји трачак сумње. 1565 01:26:06,125 --> 01:26:08,125 Онда ћемо потврдити ту кућу. 1566 01:26:08,375 --> 01:26:09,291 Ох, не… 1567 01:26:09,833 --> 01:26:12,791 Већ смо га дали на другу журку јуче! 1568 01:26:13,500 --> 01:26:14,541 Хајде! 1569 01:26:14,916 --> 01:26:16,666 зар нисмо рекли прво бисмо размислили о томе? 1570 01:26:16,750 --> 01:26:20,333 Дошли су и одмах уплатили аконтацију. 1571 01:26:20,583 --> 01:26:22,833 Само реци Беби. Он ће ти наћи друго место. 1572 01:26:23,125 --> 01:26:24,208 -У реду. -У реду. 1573 01:26:25,916 --> 01:26:28,291 Сви планови које смо направили потпуно су се распали. 1574 01:26:29,000 --> 01:26:31,333 Сине, овај пут нам је пошло за руком. 1575 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 Шта ако поново дође у кућу? 1576 01:26:34,416 --> 01:26:36,333 За шта ми је требало цео филм да схватим, 1577 01:26:36,416 --> 01:26:38,291 учинио је на почетку другог полувремена. 1578 01:26:38,750 --> 01:26:40,291 Закључати га неће бити тако лако. 1579 01:26:42,041 --> 01:26:45,625 Али од сада, неће ми промаћи радару. 1580 01:27:08,000 --> 01:27:10,000 Па, коме сте изнајмили ову кућу? 1581 01:27:10,083 --> 01:27:12,666 На неки инжењерски факултет ученици у близини. 1582 01:27:12,750 --> 01:27:14,541 Али постоје нема инжењерских факултета у близини! 1583 01:27:14,666 --> 01:27:15,541 Тачно. 1584 01:27:16,291 --> 01:27:18,625 Онда... вероватно су ме лагали. 1585 01:27:18,958 --> 01:27:20,791 Данашња деца су права деришта! 1586 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Ја ћу онда скочити. 1587 01:27:23,666 --> 01:27:25,791 Ако има нешто сумњиво у ономе што је рекао, 1588 01:27:25,875 --> 01:27:26,833 сада ће се окренути и погледати. 1589 01:27:28,458 --> 01:27:30,666 -Зашто то? -То је само психологија. 1590 01:27:36,125 --> 01:27:37,875 Не. Он је наивна душа. 1591 01:27:38,250 --> 01:27:40,125 Шта ако је искусан преварант? 1592 01:27:41,208 --> 01:27:42,166 Иди! 1593 01:27:43,291 --> 01:27:45,833 АРИАНКАВУ, МОХИНЕЕСХВАРИ 1594 01:27:49,458 --> 01:27:51,375 Моја кућа је одмах поред твоје маме 1595 01:27:51,458 --> 01:27:53,000 Ипак, погрешио си ме 1596 01:27:53,083 --> 01:27:54,375 Твоја казна је на путу 1597 01:27:54,541 --> 01:27:59,708 Ако има прилике, Господе… молим вас позовите Субхасха. 1598 01:28:00,458 --> 01:28:02,916 Кад помињете Субхаша у вашим молитвама, 1599 01:28:03,000 --> 01:28:04,750 додати и његове иницијале. 1600 01:28:04,958 --> 01:28:06,875 Ипак си ми погрешио 1601 01:28:06,958 --> 01:28:09,875 Позовите нашег комшију Субхаша до Тебе. 1602 01:28:09,958 --> 01:28:11,041 То звучи боље. 1603 01:28:11,625 --> 01:28:15,125 Ох, Боже, пронађи молим те мој нестали ујак одмах. 1604 01:28:16,291 --> 01:28:17,291 Да ли је твој ујак нестао? 1605 01:28:17,541 --> 01:28:18,791 Ниси знао? 1606 01:28:19,250 --> 01:28:22,333 Тхатхака питхакатха Четвороног је 1607 01:28:22,666 --> 01:28:25,666 Кад хода сам Двоног је 1608 01:28:25,875 --> 01:28:29,083 Док стоји са кишобраном То је троножно 1609 01:28:29,291 --> 01:28:30,750 По доласку у родни град 1610 01:28:30,833 --> 01:28:32,583 -И то је десетокрака – Ујак… 1611 01:28:33,875 --> 01:28:34,833 ујак… 1612 01:28:35,416 --> 01:28:36,291 ујак… 1613 01:28:37,000 --> 01:28:37,958 ујак… 1614 01:28:40,250 --> 01:28:41,125 ујак… 1615 01:28:41,208 --> 01:28:42,875 -Шта је сад овај кловн? -Ујаче! 1616 01:28:43,083 --> 01:28:44,958 Он је рођак Говиндарајине жене. 1617 01:28:45,041 --> 01:28:47,125 Али због своје рђаве природе, нико не жели да буде око њега. 1618 01:28:47,208 --> 01:28:49,208 Али зар није довољно сам да нас ухвати у замку? 1619 01:28:49,291 --> 01:28:51,083 Већ је променио игру. 1620 01:28:52,208 --> 01:28:53,375 Знајући његову ревност, 1621 01:28:53,458 --> 01:28:55,958 штампарска машина већ мора да ради. 1622 01:28:58,208 --> 01:28:59,750 Можда добија универзални лепак за брашно спреман. 1623 01:29:01,500 --> 01:29:03,916 Вечерас има више него довољно времена 1624 01:29:05,041 --> 01:29:07,000 да облепи овај град зидним плакатима. 1625 01:29:11,500 --> 01:29:13,166 Четвороног је 1626 01:29:20,500 --> 01:29:23,583 Тхатхака питхакатха Четвороног је 1627 01:29:23,791 --> 01:29:26,875 Кад хода сам Двоног је 1628 01:29:27,125 --> 01:29:30,375 Док стоји са кишобраном То је троножно 1629 01:29:30,583 --> 01:29:33,791 По доласку у родни град То је десетокрака 1630 01:29:57,750 --> 01:29:58,625 Ко си ти?! 1631 01:30:01,500 --> 01:30:02,375 ујак… 1632 01:30:04,333 --> 01:30:05,208 ујак… 1633 01:30:53,208 --> 01:30:54,125 Субхасх… 1634 01:30:55,916 --> 01:30:56,791 Субхасх… 1635 01:31:02,083 --> 01:31:04,375 -Хеј… -Хеј, баш је како си рекао. 1636 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Пут испред нас је пун ових. 1637 01:31:08,166 --> 01:31:11,458 Морамо да тражимо сваки кутак Среекандапурама. 1638 01:31:11,583 --> 01:31:13,083 Ко год да стоји иза овога, 1639 01:31:13,583 --> 01:31:16,125 чак и ако је то Бхаратанова породица, као што сте сумњали, 1640 01:31:16,208 --> 01:31:17,500 треба да их ухватимо. 1641 01:31:17,791 --> 01:31:19,083 Шта ако, као што си рекао, 1642 01:31:19,375 --> 01:31:21,166 Ујак се само одмакнуо из неког личног разлога? 1643 01:31:21,250 --> 01:31:22,250 Јеси ли преврнуо?! 1644 01:31:22,416 --> 01:31:23,875 Ипак, мораћемо да га потражимо. 1645 01:31:25,541 --> 01:31:27,958 Шта су беби ујак и Сатијан ујак каже? 1646 01:31:28,041 --> 01:31:29,708 Нисам могао да их добијем телефоном. 1647 01:31:29,875 --> 01:31:31,041 Сада идем тамо. 1648 01:31:34,500 --> 01:31:35,375 хеј… 1649 01:31:36,666 --> 01:31:38,291 Да ли је нешто мртво овде? 1650 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Не! Овде нема ничега. 1651 01:31:48,375 --> 01:31:49,250 Постоји смрад. 1652 01:31:49,416 --> 01:31:51,500 Проверите и видите ако нешто мртво лежи. 1653 01:31:51,958 --> 01:31:52,833 У реду. 1654 01:32:48,666 --> 01:32:50,416 Да ли је Говидан нестао... 1655 01:32:52,666 --> 01:32:54,250 Или га је неко натерао да нестане? 1656 01:32:54,333 --> 01:32:58,125 Са својим сумњивим пословима, Не бих се шокирао да је киднапован. 1657 01:32:58,250 --> 01:33:00,375 Све добро све док се не води до нас. 1658 01:33:01,541 --> 01:33:03,166 Шта ако су то Бхаратханови људи? 1659 01:33:03,250 --> 01:33:04,875 Ништа није у реду са сумњом на њих. 1660 01:33:04,958 --> 01:33:06,125 То су потпуне преваре. 1661 01:33:07,416 --> 01:33:11,708 Али морамо знати њихова тачна веза у свему овоме. 1662 01:33:15,583 --> 01:33:16,458 То је Говинданов телефон. 1663 01:33:18,666 --> 01:33:19,666 Мохандас! 1664 01:33:24,916 --> 01:33:25,958 -Хало? -Хеј, 1665 01:33:26,041 --> 01:33:27,750 рекао си да ћеш га одмах донети. где си ти 1666 01:33:27,833 --> 01:33:28,875 Хоћеш ли га донети ускоро? 1667 01:33:28,958 --> 01:33:31,291 Говидан… Мало је везан трчање около. 1668 01:33:32,083 --> 01:33:35,083 -Ко је ово? -Ја сам секретар. Баби. 1669 01:33:35,250 --> 01:33:37,750 Душо, онда је. Слушај ме пажљиво. 1670 01:33:38,083 --> 01:33:40,250 То је најбоље за вас ако ово брзо завршимо. 1671 01:33:40,625 --> 01:33:43,666 Јуче су разбили зграду момака храм за Хануманкинд у Кондотију! 1672 01:33:44,500 --> 01:33:47,666 Хајде да средимо ово пре него што та истрага стигне до нас. 1673 01:33:47,958 --> 01:33:49,791 Па, пошто је 1,5 милиона… 1674 01:33:50,166 --> 01:33:52,208 Сви се труде да то уреде. 1675 01:33:52,291 --> 01:33:54,916 Погледај. Ви момци можете да се хватате и зарадите својих 1,5 или 2 круне. 1676 01:33:55,250 --> 01:33:58,375 Само ми дај мојих 30 лакха, и затворићу ову датотеку. 1677 01:33:59,208 --> 01:34:00,541 Шта је онда са 1,5 круна? 1678 01:34:00,833 --> 01:34:04,541 Човече... немој да погоршаваш лошу ситуацију. Само ми дај тридесет колико сам тражио. 1679 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Тачно. Добићемо га ускоро. 1680 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 У реду. 1681 01:34:12,458 --> 01:34:15,291 Дакле, Говидан није нестао. 1682 01:34:21,208 --> 01:34:22,416 Где је наш новац? 1683 01:34:22,500 --> 01:34:23,583 Који новац? 1684 01:34:23,708 --> 01:34:26,416 50 лакх ти и твој стриц сте нас преварили. 1685 01:34:26,500 --> 01:34:27,625 50 лакхс? 1686 01:34:27,708 --> 01:34:28,916 Не знам ништа о томе! 1687 01:34:29,666 --> 01:34:32,500 Не покушавај да нас изиграваш као да играш локалне! 1688 01:34:32,583 --> 01:34:33,916 Када сам играо локалце? 1689 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 У последње време, није имао ниједан договор нисте знали за. 1690 01:34:36,458 --> 01:34:39,916 Твоја тетка нам је рекла финансирао је твој супермаркет. 1691 01:34:40,000 --> 01:34:41,916 То је зајам. Није бесплатан поклон. 1692 01:34:42,000 --> 01:34:44,833 Уместо да слушам његове глупе изговоре, само да уђемо унутра и претражимо. 1693 01:34:44,916 --> 01:34:46,375 -Да, тачно. - Склони се с пута! 1694 01:34:46,708 --> 01:34:48,666 Не затварај! 1695 01:34:48,750 --> 01:34:49,958 -Отвори! Хеј! -Не! 1696 01:34:50,041 --> 01:34:50,916 нећу! 1697 01:34:51,083 --> 01:34:55,666 Субхасх... ово твоје понашање говори нам да је унутра шта год нам је потребно. 1698 01:34:56,375 --> 01:34:57,583 Драга моја бебо… 1699 01:34:57,666 --> 01:35:00,416 Ако мој ујак има твој новац, Некако ћу ти то вратити. 1700 01:35:00,625 --> 01:35:01,791 Само ми дај мало времена. 1701 01:35:02,875 --> 01:35:05,166 У сваком случају, мој ујак вас не би преварио! 1702 01:35:05,375 --> 01:35:08,416 Управо то и говорим. Не знаш ништа о свом ујаку. 1703 01:35:08,541 --> 01:35:11,500 Са њим си 24/7, ипак се играо са тобом. 1704 01:35:11,583 --> 01:35:13,291 Мислиш да би нас поштедео? 1705 01:35:13,375 --> 01:35:16,416 Субхаш, тих осам центи земље купили сте по превисокој цени 1706 01:35:16,500 --> 01:35:17,708 за супермаркет... 1707 01:35:17,791 --> 01:35:19,791 Шта мислиш ко то мислиш првобитно припадао? 1708 01:35:19,916 --> 01:35:21,250 Твој ујак! 1709 01:35:21,333 --> 01:35:24,416 Само је пренео земљу од његовог бенамијевог имена до твог. 1710 01:35:24,500 --> 01:35:27,791 Он је добио твој новац, и упао си право у његову замку. 1711 01:35:27,958 --> 01:35:31,083 И мислио си да имаш све његове тајне у џепу, идиоте. 1712 01:35:31,625 --> 01:35:35,541 У сваком случају, остани закључан тамо, гомилајући све што ти је стриц оставио. 1713 01:35:35,625 --> 01:35:37,958 Сами ћеш отворити ова врата у року од 24 сата. 1714 01:35:38,166 --> 01:35:39,041 Идемо! 1715 01:35:50,625 --> 01:35:54,041 Овде нема документа који помиње 50 милиона! 1716 01:35:54,125 --> 01:35:57,083 ЗА БОГИНУ… 1717 01:35:57,166 --> 01:35:58,625 Немате здрав разум? 1718 01:35:58,708 --> 01:36:00,166 Колико сам те пута упозоравао 1719 01:36:00,375 --> 01:36:01,958 да не верујеш свом стрицу и слепо га пратити? 1720 01:36:02,500 --> 01:36:05,375 Имао сам на уму све што си рекао док сам био са њим. 1721 01:36:06,083 --> 01:36:07,791 Знао сам све његове потезе. 1722 01:36:08,208 --> 01:36:09,250 Дакле, пратио си његове потезе, 1723 01:36:09,333 --> 01:36:12,250 мислио да ћеш играти паметно и дати последњи мат, а? 1724 01:36:13,166 --> 01:36:14,166 Сјебано сада, зар не? 1725 01:36:14,291 --> 01:36:18,166 Има много прљавих тајни за које само ја знам. 1726 01:36:18,416 --> 01:36:20,375 Зато сам био тако самоуверен не би ме зезнуо. 1727 01:36:20,583 --> 01:36:22,583 То је зато што не знаш какве је расе. 1728 01:36:23,125 --> 01:36:25,375 Мора да има разлог што си и мене држао овде. 1729 01:36:25,708 --> 01:36:27,166 Знаш колико цени тебе и мене? 1730 01:36:27,291 --> 01:36:29,250 Погледај. Много је мање од овог пса! 1731 01:37:26,166 --> 01:37:27,500 Ти вараш! 1732 01:38:00,250 --> 01:38:02,875 -Одустајем! Напустио сам игру! -Шта? 1733 01:38:03,041 --> 01:38:04,916 Знам да сте ме зезнули. 1734 01:38:05,125 --> 01:38:06,083 Зајебао те? 1735 01:38:06,250 --> 01:38:07,375 Престани да се правиш глуп. 1736 01:38:08,750 --> 01:38:11,375 Имао сам око на овој кући откад је прошао кроз ту капију. 1737 01:38:11,833 --> 01:38:13,791 Ушао је унутра, али дефинитивно није изашао. 1738 01:38:14,041 --> 01:38:16,083 Шта је било у тој врећи носио си скутер? 1739 01:38:16,375 --> 01:38:17,291 Сцрап! 1740 01:38:17,416 --> 01:38:19,250 Не лажи тако, иструнеће ти језик. 1741 01:38:19,333 --> 01:38:21,875 Не, ми нисмо тип који лаже… 1742 01:38:22,916 --> 01:38:25,000 Онда, где је 'То Лет' даска виси на капији? 1743 01:38:25,416 --> 01:38:26,791 -Зар не желите да га сада изнајмите? -То… 1744 01:38:26,875 --> 01:38:28,791 Па, променили смо план. 1745 01:38:29,125 --> 01:38:31,458 Након што се ожени, он и његова жена могу да живе на спрату. 1746 01:38:31,541 --> 01:38:32,791 Да. Чекај, брак? 1747 01:38:32,875 --> 01:38:35,208 Хеј, шта те брига ко долази и одлази овде? 1748 01:38:35,750 --> 01:38:37,750 Наравно, могу доћи. Али нисам видео да је неко отишао. 1749 01:38:37,833 --> 01:38:40,333 Хеј, господине. Престаните да причате у загонеткама и пређи на ствар. 1750 01:38:40,416 --> 01:38:43,541 -У чему је ствар? показаћу ти. Дођи овамо. -Наравно. 1751 01:38:43,791 --> 01:38:45,333 да видимо. Дођи. Зар не долазиш? 1752 01:38:45,416 --> 01:38:48,125 -Да ли је тај губитник задржао врећу назад? -Дођи. 1753 01:38:48,208 --> 01:38:49,791 -Мама, пази где идеш. -Да. 1754 01:38:54,666 --> 01:38:55,541 Зар он није био тамо? 1755 01:38:55,875 --> 01:38:56,750 Шта год да је! 1756 01:38:57,208 --> 01:38:58,583 Ово је била моја ствар прошли пут. 1757 01:38:58,666 --> 01:39:01,000 -Хеј, шта радиш овде? -Ох, тачно. 1758 01:39:01,291 --> 01:39:03,291 -Хеј! -Ох, не! Немој, мама! 1759 01:39:03,583 --> 01:39:04,458 -Шта је ово? -Нека ради шта год! 1760 01:39:04,541 --> 01:39:07,416 -Мама, ово је легално! -'Легал', моја нога! 1761 01:39:07,500 --> 01:39:08,916 -Хајде. Покрет! -Ох не. 1762 01:39:09,000 --> 01:39:11,125 -Требало је да ми кажеш пре него што си дошао овде. - И ово је легално! 1763 01:39:11,208 --> 01:39:14,916 Док сам завршио целу банану, твоја кофа још увек није дошла горе. 1764 01:39:15,708 --> 01:39:18,208 Какав наступ пара близу бунара! 1765 01:39:18,416 --> 01:39:20,916 Субхасх, можете претраживати цела ова кућа ако желиш. 1766 01:39:21,000 --> 01:39:23,375 Онда ћеш знати да говоримо истину. 1767 01:39:23,750 --> 01:39:26,458 Погледај. Опет говорим ово. Не прави се глуп са мном. 1768 01:39:26,541 --> 01:39:28,250 Не само да је мој ујак дошао овде, 1769 01:39:28,333 --> 01:39:30,916 али знам да сте га сви убили, а и ти то знаш. 1770 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Немојте мислити да можете само сакриј га у моје купатило 1771 01:39:32,958 --> 01:39:34,291 и оде без скота. 1772 01:39:34,375 --> 01:39:35,250 У реду. 1773 01:39:35,791 --> 01:39:38,375 Сада се губи одавде. Желимо да гледамо филм и да спавамо. 1774 01:39:38,791 --> 01:39:41,083 Човече, зашто ми то радиш? 1775 01:39:41,208 --> 01:39:44,500 Обоје знамо истину. За кога глумиш? 1776 01:39:44,583 --> 01:39:45,458 Субхасх… 1777 01:39:45,666 --> 01:39:48,625 Пошто су ти постери по целом граду, ускоро ћеш наћи свог стрица. 1778 01:39:48,708 --> 01:39:51,250 Не мењајте свој мерач учинка чак и мало, у реду? 1779 01:39:51,875 --> 01:39:53,458 Драги моји награђивани глумци… 1780 01:39:53,583 --> 01:39:56,250 Ја сам тај који је поставио те постере и нека зна цео град. 1781 01:39:56,333 --> 01:39:57,375 Чуо си то? 1782 01:39:57,541 --> 01:39:59,833 Знамо то. Постоји ли нешто што не знамо? 1783 01:39:59,916 --> 01:40:00,791 постоји. 1784 01:40:04,208 --> 01:40:06,791 Нисам само обавестио град… 1785 01:40:07,875 --> 01:40:08,750 Па ко други? 1786 01:40:15,458 --> 01:40:17,666 ИНДИА ПОСТ 1787 01:40:20,500 --> 01:40:22,875 Ти ниткове! То је мало имате сметњу врхунског квалитета! 1788 01:40:23,541 --> 01:40:26,541 Да сам то јуче знао, Не бих урадио ништа од овога. 1789 01:40:27,833 --> 01:40:30,083 Преваравају све, без обзира на године... 1790 01:40:30,166 --> 01:40:32,041 Играње старијег и забо ти нож у леђа... 1791 01:40:32,125 --> 01:40:34,041 Одбацујем вас када се посао заврши… 1792 01:40:34,208 --> 01:40:36,125 Ово су биле омиљене забаве мог стрица. 1793 01:40:36,541 --> 01:40:38,750 На крају је извео исти трик на мени. 1794 01:40:39,291 --> 01:40:40,500 Да није мртав, 1795 01:40:40,708 --> 01:40:42,833 Ја бих га сам убио уместо да то препустим вама. 1796 01:40:43,375 --> 01:40:44,291 Ено га опет! 1797 01:40:44,583 --> 01:40:45,750 Човече, нисмо му ништа урадили. 1798 01:40:45,833 --> 01:40:48,250 Колико год да га изврћеш, нећемо признати. 1799 01:40:48,875 --> 01:40:49,916 Види, да ти кажем нешто. 1800 01:40:50,333 --> 01:40:53,875 Користите свој здрав разум. Нико од вас не може побећи од овога. 1801 01:40:58,625 --> 01:40:59,541 А не могу ни ја! 1802 01:41:00,833 --> 01:41:02,291 Па, зашто се не удружимо 1803 01:41:02,916 --> 01:41:04,000 и да побегнемо заједно? 1804 01:41:06,125 --> 01:41:07,833 Саси етта. Дођи овамо на секунд. 1805 01:41:13,750 --> 01:41:15,625 Он има фер поенту. 1806 01:41:16,125 --> 01:41:18,250 Могли бисмо ово да урадимо да га се отарасим привремено, 1807 01:41:18,541 --> 01:41:20,500 али не можемо само да закачимо цео случај на њему. 1808 01:41:20,708 --> 01:41:23,333 Обдукција ће показати није могао сам. 1809 01:41:23,583 --> 01:41:26,541 Дакле, задржати га са нама и схватити бекство је паметна опција! 1810 01:41:34,166 --> 01:41:35,875 Хоће ли се вратити ако га задржимо са собом? 1811 01:41:35,958 --> 01:41:37,125 Не брини о томе. 1812 01:41:37,583 --> 01:41:40,291 Ако морамо да поведемо овог идиота да преживим, нека буде. 1813 01:41:40,875 --> 01:41:42,750 Овде ћемо имати два таква примерка, то је све. 1814 01:41:47,375 --> 01:41:50,041 Ако је ваш план да нам се придружите а онда покажите своје праве боје... 1815 01:41:50,166 --> 01:41:52,250 Ох, имам само једну праву боју. 1816 01:41:52,333 --> 01:41:54,083 Слепо верујем људима са којима сам. 1817 01:41:54,166 --> 01:41:55,583 Управо сам тако завршио овде! 1818 01:41:57,833 --> 01:41:58,833 Па, како ће бити? 1819 01:41:59,375 --> 01:42:00,250 Јесмо ли спремни? 1820 01:42:03,291 --> 01:42:04,208 Сет! 1821 01:42:06,541 --> 01:42:08,666 Гопакумар, завршио сам са овим. 1822 01:42:09,166 --> 01:42:11,375 Ако не добијем цео износ до следеће недеље, 1823 01:42:11,458 --> 01:42:13,458 Препустићу овај посао неком другом. 1824 01:42:13,583 --> 01:42:16,625 Постоји ограничење колико дуго могу држи ово за тебе само мојим речима. 1825 01:42:17,291 --> 01:42:18,541 Шта мислиш ко си за мене? 1826 01:42:18,625 --> 01:42:21,583 Господине... Имам недељу дана, зар не? Ја ћу то некако средити. 1827 01:42:21,666 --> 01:42:22,791 Ради шта хоћеш. 1828 01:42:23,208 --> 01:42:26,958 Ако не видим готовину следеће недеље, Бришем твој број са телефона. 1829 01:42:34,458 --> 01:42:36,541 Имати тело у мојој кући чини ме тако немирним. 1830 01:42:36,625 --> 01:42:38,375 Ти момци из комитета имају своје очи огуљена тамо. 1831 01:42:39,541 --> 01:42:41,250 Да ли коначно схватате колико је то ризично? 1832 01:42:42,291 --> 01:42:45,083 Ако то пребацимо овде, могу се мало опустити. 1833 01:42:45,166 --> 01:42:47,291 Нема шансе! Сами можете преузети тај ризик. 1834 01:42:47,791 --> 01:42:50,750 Само зато што смо га пустили у тим не значи да му још увек потпуно верујемо. 1835 01:42:51,000 --> 01:42:53,291 - У близини је река. -Да, хајде да се окупамо у њему. 1836 01:42:53,375 --> 01:42:55,125 Али одвести тело тамо је прави задатак. 1837 01:42:56,625 --> 01:42:58,375 Пошто је ширио вест по целом граду, 1838 01:42:59,541 --> 01:43:01,625 сигурно не можемо да изместимо тело одавде овако. 1839 01:43:14,166 --> 01:43:15,208 момци… 1840 01:43:16,916 --> 01:43:19,166 Шта ако не померимо тело "овако"? 1841 01:43:32,500 --> 01:43:33,375 брате… 1842 01:43:33,791 --> 01:43:35,000 Да ли идете на вањске свирке? 1843 01:43:35,750 --> 01:43:38,416 За то морате питати шефа. Само сам секао месо овде. 1844 01:43:38,625 --> 01:43:41,416 Колико зарађујете овде? 1845 01:43:41,500 --> 01:43:43,666 Добијам 800 рупија дневно. Зашто? 1846 01:43:43,875 --> 01:43:45,541 Шта ако није пилетина? 1847 01:43:48,000 --> 01:43:49,000 Шта ако је нешто веће? 1848 01:43:52,041 --> 01:43:54,166 Ако је свиња, добијам 500 по грлу. 1849 01:43:54,416 --> 01:43:56,291 Не, шта ако је још већи? 1850 01:43:56,916 --> 01:43:57,791 Бивола? 1851 01:43:58,125 --> 01:43:59,666 Добијам 1500 за бивола. 1852 01:44:02,500 --> 01:44:04,166 Хајде да се не цјенкамо. 1853 01:44:04,375 --> 01:44:05,458 Даћемо вам 2500 рупија. 1854 01:44:07,458 --> 01:44:08,333 Задржи га. 1855 01:44:08,833 --> 01:44:09,875 Шта хоћеш да исечем? 1856 01:44:18,500 --> 01:44:21,291 Знамо да изгледаш шокирано, али дубоко у себи си срећан. 1857 01:44:21,416 --> 01:44:22,333 У реду је, покажи. 1858 01:44:22,541 --> 01:44:23,916 Сада смо сви тим! 1859 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 -Нас? -Да. 1860 01:44:25,791 --> 01:44:28,000 Поштеди ме! Не желим да будем део овога! 1861 01:44:28,083 --> 01:44:30,625 Хеј, платили смо те 2500 и запослили те! 1862 01:44:30,708 --> 01:44:32,500 -Вратићу новац! -Брате… 1863 01:44:33,250 --> 01:44:35,166 Преминуо је случајно. 1864 01:44:35,583 --> 01:44:39,000 Да је овај момак још жив, претворио би наше животе у пакао. 1865 01:44:39,125 --> 01:44:41,250 већ се бавим стотину мојих проблема. 1866 01:44:41,833 --> 01:44:43,208 Ово је огроман ризик. 1867 01:44:43,291 --> 01:44:45,458 Хеј, тако се осећа само на почетку. 1868 01:44:45,541 --> 01:44:47,333 Једном када уђете, то је велико узбуђење. 1869 01:44:47,666 --> 01:44:48,583 Тада ћете моћи да управљате тиме. 1870 01:44:48,666 --> 01:44:52,416 Гарантујем да ни једне душе напољу ће знати за ово. 1871 01:44:52,708 --> 01:44:53,916 Само ми дај и ти једну. 1872 01:44:54,041 --> 01:44:55,125 -Дај шта? -Гаранција! 1873 01:44:56,750 --> 01:44:57,625 Ево. 1874 01:45:05,000 --> 01:45:06,041 Не желим то. 1875 01:45:08,750 --> 01:45:10,708 Слушај, није да сам уплашен. 1876 01:45:10,916 --> 01:45:13,208 ако одем у затвор, моја жена ће бити сасвим сама. 1877 01:45:13,541 --> 01:45:14,666 Значи, твоје ћерке нема? 1878 01:45:16,958 --> 01:45:18,333 Не знам ни где је... 1879 01:45:18,958 --> 01:45:20,625 Овај олош је разлог за све! 1880 01:45:20,708 --> 01:45:22,791 Да! То је дух који нам треба! 1881 01:45:27,333 --> 01:45:28,583 Шта ћеш, нитково? 1882 01:45:28,666 --> 01:45:31,958 Нећеш моћи да ме дотакнеш. Схватио си то? 1883 01:45:40,416 --> 01:45:41,583 Хоћеш ли бириани рез 1884 01:45:42,125 --> 01:45:43,208 или кари рез? 1885 01:45:47,000 --> 01:45:49,333 Хеј, пиле, кришом једе жито 1886 01:45:49,500 --> 01:45:51,666 Ако нам украдеш пиринач Убиће те 1887 01:45:51,916 --> 01:45:52,875 Чупаће ти перје 1888 01:45:53,166 --> 01:45:54,166 Баци те у тигањ 1889 01:45:54,500 --> 01:45:55,375 Исецкајте вас на комаде 1890 01:45:55,625 --> 01:45:56,625 Пуцајте кости 1891 01:45:56,833 --> 01:45:59,041 Хеј, пиле, кришом једе жито 1892 01:45:59,291 --> 01:46:01,416 Ако нам украдеш пиринач Убиће те 1893 01:46:02,125 --> 01:46:04,208 СМРТНО ОРУЖЈЕ 1894 01:46:04,291 --> 01:46:05,166 Исецкајте вас на комаде 1895 01:46:05,458 --> 01:46:06,333 Пуцајте кости 1896 01:46:06,666 --> 01:46:08,916 Убио кокошку Пукнуо је врат 1897 01:46:09,041 --> 01:46:11,375 Почупао перје Баци на шпорет 1898 01:46:11,458 --> 01:46:13,625 Печено и млевено Са коријандером и чилијем 1899 01:46:13,708 --> 01:46:16,291 Убацио мало цимета И узбуркао га 1900 01:46:55,583 --> 01:46:57,916 Убио кокошку Пукнуо је врат 1901 01:46:58,125 --> 01:47:00,333 Почупао перје Баци на шпорет 1902 01:47:00,500 --> 01:47:02,625 Печено и млевено Са коријандером и чилијем 1903 01:47:02,708 --> 01:47:05,250 Убацио мало цимета И узбуркао га 1904 01:47:05,458 --> 01:47:07,791 Хеј, Еаппен, узми нож 1905 01:47:07,916 --> 01:47:10,208 Хајде, исеци га на комаде 1906 01:47:10,333 --> 01:47:12,583 Хајде, сломи кичму 1907 01:47:12,750 --> 01:47:15,041 О ујаче, благослови нас из пакла 1908 01:47:15,500 --> 01:47:17,208 Да ли је имао неку хроничну болест? 1909 01:47:18,208 --> 01:47:20,041 Не, ништа тако. 1910 01:47:20,125 --> 01:47:22,666 Не можемо само да вам верујемо на реч. Треба нам доказ. 1911 01:47:22,750 --> 01:47:23,625 Не, то је загарантовано. 1912 01:47:24,000 --> 01:47:25,333 Која му је крвна група? 1913 01:47:26,375 --> 01:47:27,583 Можете то само тестирати! 1914 01:47:27,750 --> 01:47:29,291 Зар не можемо да га испоручимо по потреби? 1915 01:47:29,375 --> 01:47:30,458 Да, зар то није довољно? 1916 01:47:30,750 --> 01:47:33,250 Не можемо сачувати бубрег као што чувамо крв. 1917 01:47:33,333 --> 01:47:35,083 -Ох! -Мора да иде од донатора 1918 01:47:35,166 --> 01:47:37,291 примаоцу изнутра десет до петнаест минута. 1919 01:47:37,541 --> 01:47:38,916 - Петнаест минута? -Да. 1920 01:47:39,041 --> 01:47:40,875 Шта ако донатор више није жив? 1921 01:47:41,208 --> 01:47:42,083 Исто правило важи. 1922 01:47:42,166 --> 01:47:43,833 Проклетство! Како је то поштено? 1923 01:47:44,208 --> 01:47:46,416 Зар не би требало да помажемо једни другима пошто смо мештани? 1924 01:47:46,708 --> 01:47:49,583 Ох наравно! Одличан начин да се помогне мештанима! Само изађи! 1925 01:47:50,208 --> 01:47:51,500 А ви момци себе називате анђелима! 1926 01:47:51,625 --> 01:47:52,541 Саси етта… 1927 01:47:53,541 --> 01:47:54,916 -Време је да почнемо. -У реду. 1928 01:47:56,625 --> 01:47:57,750 Еаппен цхетта! 1929 01:48:18,958 --> 01:48:22,208 НЕСТАЈЕ ГОВИНДАРАЈА 63 1930 01:48:41,125 --> 01:48:47,166 Ко има петљу да подмити Кружни инспектор Партан? 1931 01:48:53,875 --> 01:48:55,458 Треба ли ти помоћ, ујаче? 1932 01:49:06,875 --> 01:49:07,875 Знате ли ко је ово послао? 1933 01:49:08,541 --> 01:49:09,958 -Он расте?! -Не, господине. 1934 01:49:13,291 --> 01:49:14,666 Да ли знате ко је поставио овај постер? 1935 01:49:17,416 --> 01:49:20,291 Знате ли ко је залепио овај плакат свуда око овог места? 1936 01:49:20,375 --> 01:49:22,208 Драги господине, питајте ме нешто Ја заправо знам! 1937 01:49:22,500 --> 01:49:23,375 Седи тамо! 1938 01:49:25,291 --> 01:49:27,750 Да ли познајете овог човека, Говиндарају? 1939 01:49:28,291 --> 01:49:29,208 да ли? 1940 01:49:30,208 --> 01:49:31,125 Нећеш ништа рећи? 1941 01:49:32,166 --> 01:49:33,041 Онда слушај. 1942 01:49:33,125 --> 01:49:34,333 Док не нађем несталог момка, 1943 01:49:34,625 --> 01:49:36,250 тип који је лепио постере, 1944 01:49:36,333 --> 01:49:38,541 и тип који ми је ово послао, 1945 01:49:38,666 --> 01:49:40,333 Нећу напустити ово место! 1946 01:49:41,208 --> 01:49:43,500 Господине, не знам где је отишао. Али знам где живи. 1947 01:49:44,833 --> 01:49:45,750 Хвала. 1948 01:49:48,583 --> 01:49:50,125 Увек ћеш имати место у мом срцу. 1949 01:49:53,583 --> 01:49:54,625 Твој муж је нестао. 1950 01:49:55,208 --> 01:49:56,791 Зашто нисте поднели жалбу на станици? 1951 01:49:56,875 --> 01:49:58,166 Нисам мислио да је потребно. 1952 01:49:58,958 --> 01:50:00,958 Нека лута около и врати се кад му се прохте. 1953 01:50:01,250 --> 01:50:02,875 Да ли обично одлута овако? 1954 01:50:03,625 --> 01:50:04,500 бр. 1955 01:50:04,666 --> 01:50:06,375 Зашто онда претпоставити да ће се вратити када се тако осећа? 1956 01:50:06,458 --> 01:50:07,791 Шта ако је ово почетак? 1957 01:50:20,000 --> 01:50:23,375 Зар нисте били узнемирени због тога не дели имовину? 1958 01:50:23,791 --> 01:50:26,125 Па, сада је готово. Зграбите најбоље делове. 1959 01:50:27,583 --> 01:50:29,125 Имате ли проблема? једно са другим? 1960 01:50:29,333 --> 01:50:30,666 Ништа очигледно. 1961 01:50:32,750 --> 01:50:34,125 Имате ли проблема са мном? 1962 01:50:34,208 --> 01:50:35,250 Не. Зашто? 1963 01:50:35,416 --> 01:50:37,125 Онда ми дајте искрене одговоре. 1964 01:50:37,541 --> 01:50:38,875 Немам времена да све дешифрујем. 1965 01:50:39,583 --> 01:50:42,083 Говиндараја је нестао већ седам дана. 1966 01:50:42,166 --> 01:50:44,916 Живео сам у миру већ толико дуго. 1967 01:50:45,791 --> 01:50:48,416 Не осећам се као да је мој муж нестао. 1968 01:50:48,500 --> 01:50:50,291 И пошто нисмо поднели званична жалба, 1969 01:50:50,375 --> 01:50:51,875 зашто се полиција меша? 1970 01:50:55,666 --> 01:50:57,791 - Господине, да ли желите Симбу? -Симба? 1971 01:50:57,958 --> 01:50:59,625 Да, то је његов пас. 1972 01:50:59,708 --> 01:51:01,208 Ништа није јео ни пио пошто је отишао. 1973 01:51:01,375 --> 01:51:02,583 Не могу се побринути за то. 1974 01:51:02,666 --> 01:51:03,625 Можете узети ако желите. 1975 01:51:05,166 --> 01:51:06,791 Шта да радим са штенетом? 1976 01:51:08,708 --> 01:51:12,625 Отприлике у које време мислиш ли Говиндарај... 1977 01:51:13,708 --> 01:51:14,708 Она је отишла. 1978 01:51:16,875 --> 01:51:18,041 Каква иритантна жена! 1979 01:51:39,625 --> 01:51:41,875 Убио пиле, сломио му врат 1980 01:51:42,083 --> 01:51:43,916 Почупао перје Баци на шпорет 1981 01:51:44,000 --> 01:51:44,916 Саси етта! 1982 01:51:45,208 --> 01:51:46,083 Саси етта! 1983 01:51:46,500 --> 01:51:47,375 Саси етта! 1984 01:51:47,625 --> 01:51:48,500 Саси етта! 1985 01:51:48,666 --> 01:51:49,791 Да. Како иде? 1986 01:51:49,875 --> 01:51:51,458 Овде нам је углавном добро. Можемо кренути сада. 1987 01:51:51,541 --> 01:51:54,416 -Полиција лута напољу. -Полиција? 1988 01:51:54,500 --> 01:51:56,250 Ох не! Хоћемо ли морати да прекинемо план? 1989 01:51:56,333 --> 01:51:57,916 Не! Апсолутно не! 1990 01:51:58,000 --> 01:52:00,208 Морамо да се отарасимо овога пре него што дођу овде да истраже. 1991 01:52:00,916 --> 01:52:01,958 Где су Гопан и Ашокетан? 1992 01:52:02,333 --> 01:52:04,916 Човече, носити се са тензијом је вештина. 1993 01:52:05,500 --> 01:52:07,166 када си уплашен, не би требало да дозволите да се покаже. 1994 01:52:07,250 --> 01:52:09,000 Мораш да се носиш хладно, овако. 1995 01:52:09,083 --> 01:52:10,125 То је све што је потребно. 1996 01:52:10,791 --> 01:52:11,666 Полиција! 1997 01:52:13,250 --> 01:52:15,125 -О не, заробљени смо! -Не окрећи се. 1998 01:52:15,208 --> 01:52:16,500 Нисам... Само желим да попијем сок. 1999 01:52:16,583 --> 01:52:18,416 Овде смо у туршији, а ти хоћеш сок! 2000 01:52:18,500 --> 01:52:19,500 Задржите ово на секунд. 2001 01:52:19,583 --> 01:52:21,791 -Дакле, можеш да побегнеш? -Не, подешавам каиш за сандале. 2002 01:52:21,875 --> 01:52:22,791 Пусти ме да то урадим за тебе! 2003 01:52:24,541 --> 01:52:25,625 Али ово нема каиш! 2004 01:52:26,958 --> 01:52:28,375 Ох срање! Заробљени смо. 2005 01:52:28,458 --> 01:52:29,916 -Полиција нас је видела. -Ох не. 2006 01:52:30,125 --> 01:52:32,500 Не паничите. Хајдемо право. 2007 01:52:32,583 --> 01:52:34,125 -Прошетај… - Само се понашај хладно и ходај. 2008 01:52:34,291 --> 01:52:35,166 Хајде, идемо. 2009 01:52:35,541 --> 01:52:37,041 Човече, не могу да нађем кључеве од бицикла. 2010 01:52:37,416 --> 01:52:38,375 Јеси ли проверио унутра? 2011 01:52:38,458 --> 01:52:39,500 Сачекај овде, идем да проверим. 2012 01:52:41,000 --> 01:52:42,250 Може ли бити у нашој кући? 2013 01:52:42,333 --> 01:52:43,958 -Да, иди провери брзо. -У реду. 2014 01:52:44,041 --> 01:52:46,375 АЖУРИРАЊЕ СВИ У ГРУПИ КАДА ЈЕ ВАШ ЗАДАТАК ИЗВРШЕН 2015 01:52:46,458 --> 01:52:47,416 Да ли сте видели овог човека? 2016 01:52:47,791 --> 01:52:50,041 -Зар ово није Говиндарај, 63? -Говидан! 2017 01:52:50,125 --> 01:52:51,916 Нестао је неколико дана. 2018 01:52:52,833 --> 01:52:54,166 Ох драги! 2019 01:52:54,250 --> 01:52:57,583 Ако добијете било какву информацију или га видите, молимо вас да нас обавестите. 2020 01:52:57,916 --> 01:53:00,041 Господине, покушавамо да ухватимо путнички воз у 2:30. 2021 01:53:00,125 --> 01:53:01,625 -Влак… - Каснимо. 2022 01:53:03,083 --> 01:53:04,250 -У реду. -Мир! 2023 01:53:09,375 --> 01:53:10,416 Хајде. 2024 01:53:16,958 --> 01:53:20,750 САСИДХАРАН, СУБХАСХ СР, АСХОКАН, СУБХАСХ ЈР, ГОПАН, АЈАИГХОСХ 2025 01:53:28,500 --> 01:53:31,291 Зар то неће бити проблем ако бацимо пилећи отпад овде? 2026 01:53:31,375 --> 01:53:33,083 Да. Узимамо ово преко државне границе. 2027 01:53:33,250 --> 01:53:35,541 Даћемо га тамошњим фармама свиња. Свиње ће га појести. 2028 01:53:35,708 --> 01:53:36,875 Видим. Онда је сигурно. 2029 01:53:36,958 --> 01:53:37,833 Ох. 2030 01:53:39,833 --> 01:53:41,041 -У реду онда. -Зашто си питао? 2031 01:53:41,208 --> 01:53:42,083 Ох, ништа. 2032 01:53:42,166 --> 01:53:43,958 САСИДХАРАН СУБХАСХ СР 2033 01:53:52,500 --> 01:53:53,791 Јеси ли видео овог ујака? 2034 01:53:53,875 --> 01:53:54,958 Не! 2035 01:53:55,041 --> 01:53:56,458 Хоћете ли нам рећи ако га видите? 2036 01:53:56,541 --> 01:53:57,708 Не! 2037 01:54:00,000 --> 01:54:00,875 Хвала. 2038 01:54:06,583 --> 01:54:10,125 АСХОКЕТТА, ГОПЕТТА, НИКО НЕ СУМЊА, ЗАР НЕ? 2039 01:54:14,958 --> 01:54:16,166 Хеј, један минут. Здраво! 2040 01:54:21,250 --> 01:54:23,500 Убио пиле, сломио му врат 2041 01:54:23,666 --> 01:54:25,958 Почупао перје Баци на шпорет 2042 01:54:27,125 --> 01:54:28,333 ДОНАЦИЈСКИ ПОЕНТ ЗА ЖРТВЕ КАТАСТРОФА 2043 01:54:28,416 --> 01:54:32,041 ЊЕГОВА ОДЕЋА И ОБУЋА БЕЗБЕДНО СУ ОДЛОЖЕНИ. 2044 01:54:32,125 --> 01:54:33,250 СУБХАСХ ЈР 2045 01:54:39,916 --> 01:54:41,416 Бог те благословио. 2046 01:54:42,375 --> 01:54:44,000 Тетка, погледај добро. 2047 01:54:44,166 --> 01:54:46,666 Да ли сте видели овог несталог човека? 2048 01:54:46,791 --> 01:54:48,208 како се зовеш? 2049 01:54:48,291 --> 01:54:49,416 Моје име је ЦИ Партхан. 2050 01:54:49,916 --> 01:54:51,625 Ти си апсолутни морон! 2051 01:54:55,541 --> 01:54:57,750 Убио и сломио му врат 2052 01:54:58,750 --> 01:54:59,958 Једи! Једи брзо! 2053 01:55:00,291 --> 01:55:02,000 Не жваћи. Само прогутај! 2054 01:55:07,833 --> 01:55:10,000 БРАХМАНАНДА БИБЛИОТЕКА, КАЛПАТХУР 2055 01:55:12,000 --> 01:55:14,041 НЕСТАЈЕ 2056 01:55:15,833 --> 01:55:16,875 КАНЦЕЛАРИЈА ХРАМОВНОГ КОМИТЕТА АРИАНКАВУ 2057 01:55:17,375 --> 01:55:21,375 Дакле, на папиру, Говидан нема непријатеља. 2058 01:55:21,833 --> 01:55:25,125 Али због његовог понашања и начин на који се опходи са људима, 2059 01:55:25,291 --> 01:55:26,791 могао је имати непријатеље. 2060 01:55:27,500 --> 01:55:28,458 зар није тако? 2061 01:55:28,541 --> 01:55:31,666 Говидан је заправо побегао са много нашег новца, господине. 2062 01:55:32,291 --> 01:55:34,583 И сумњамо да је момак умешан у ово. 2063 01:55:34,750 --> 01:55:35,666 -СЗО? -Субхасх! 2064 01:55:35,750 --> 01:55:37,375 -Ко је то? -Његов нећак. 2065 01:55:37,791 --> 01:55:40,916 Он је Говинданов бенами за све његове сумњиве послове. 2066 01:55:42,166 --> 01:55:43,625 Када кажете „много новца“… 2067 01:55:43,708 --> 01:55:44,958 Педесет лакха, господине. 2068 01:55:45,208 --> 01:55:47,041 Педесет лакха? 2069 01:55:47,291 --> 01:55:49,041 Шта је између вас да му дам толико новца? 2070 01:55:49,125 --> 01:55:50,000 Ништа као такво! 2071 01:55:50,708 --> 01:55:54,250 Говидан је рекао да јесте за неке Субхашове послове. 2072 01:55:54,875 --> 01:55:56,833 Сад пара нема, а ни Говиндана. 2073 01:55:56,916 --> 01:55:59,083 Али једну ствар знамо сигурно, господине. 2074 01:55:59,250 --> 01:56:01,833 Субхасх дефинитивно зна нешто о овоме. 2075 01:56:01,916 --> 01:56:04,375 Не пушта нас близу његове куће. 2076 01:56:04,750 --> 01:56:06,791 Он тамо нешто крије. 2077 01:56:07,208 --> 01:56:08,291 Шта те тера да то кажеш? 2078 01:56:08,375 --> 01:56:10,250 Он је првокласни преварант, господине. 2079 01:56:10,625 --> 01:56:12,708 И тебе је он играо, зар не? 2080 01:56:15,791 --> 01:56:16,708 Је ли то исти тип?! 2081 01:56:24,166 --> 01:56:25,083 Да, реци ми. 2082 01:56:25,500 --> 01:56:27,375 Човече, направили смо грешку. 2083 01:56:27,583 --> 01:56:29,625 Једна од торби коју смо донели је нестала. 2084 01:56:31,375 --> 01:56:33,291 Зар то још није урађено? 2085 01:56:34,458 --> 01:56:35,916 -Шта? -Померите, молим вас. 2086 01:56:36,000 --> 01:56:38,000 ти проклети, где си га дођавола изгубио? 2087 01:56:38,250 --> 01:56:41,083 Да ли је то нешто што можемо само да питамо случајни људи ако су га пронашли? 2088 01:56:41,166 --> 01:56:43,250 Нисмо га изгубили на путу. Мора бити у кући. 2089 01:56:44,166 --> 01:56:46,500 Вероватно смо то пропустили када смо отишли по кључеве скутера. 2090 01:56:46,583 --> 01:56:48,958 Само смо ризиковали своје вратове завршавамо свој пад! 2091 01:56:49,041 --> 01:56:50,583 Биће бесни ако ово чују! 2092 01:56:50,666 --> 01:56:52,208 Човече, наш део је сигуран. 2093 01:56:52,375 --> 01:56:54,458 Само пронађи ту торбу и сакри га а да нико не види. 2094 01:56:54,666 --> 01:56:55,708 Доћи ћемо сами по то. 2095 01:56:58,458 --> 01:56:59,750 Хеј, веслај тамо. 2096 01:56:59,833 --> 01:57:01,000 - Весла уназад? -Да. 2097 01:57:04,333 --> 01:57:06,375 Божијом милошћу, све је до сада под контролом. 2098 01:57:07,041 --> 01:57:09,666 Треба се уверити не паничимо и завршимо у невољи. 2099 01:57:13,750 --> 01:57:16,250 Саси етта, на повратку, налетели смо на полицију. 2100 01:57:16,375 --> 01:57:18,625 Ухапсили су Субхаша, говорећи треба да му претресу кућу. 2101 01:57:18,708 --> 01:57:19,875 Они су сада на путу. 2102 01:57:19,958 --> 01:57:21,125 О мој Боже! 2103 01:57:24,125 --> 01:57:25,000 Покрет! 2104 01:57:25,375 --> 01:57:26,833 Шта је, Ашокета? 2105 01:57:26,916 --> 01:57:28,833 Време је да идемо у затвор. Закључајте кућу и идите. 2106 01:57:28,916 --> 01:57:30,291 Предајте кључ од суседне куће. 2107 01:57:30,541 --> 01:57:31,541 Није ли ово суседна кућа? 2108 01:57:31,625 --> 01:57:32,666 Онда га дајте кући на другој страни. 2109 01:57:34,166 --> 01:57:35,125 Схантхи… 2110 01:57:36,375 --> 01:57:38,666 -Обриши како треба. -Мрља је тврдоглава. 2111 01:57:39,708 --> 01:57:42,250 Упозорио сам те, нисмо требали додао те Субхаше у тим. 2112 01:57:44,541 --> 01:57:45,708 Шта да радимо са овим? 2113 01:57:46,375 --> 01:57:47,458 Однеси негде и баци. 2114 01:57:47,541 --> 01:57:49,541 Све се мора очистити пре доласка полиције. 2115 01:57:49,625 --> 01:57:51,625 -Полиција? -Да, држи ово. Ево. 2116 01:57:56,583 --> 01:57:58,083 Где је момак који је рекао биће узбудљиво кад уђемо? 2117 01:57:58,333 --> 01:57:59,916 Он је тај који сада води полицију. 2118 01:58:01,666 --> 01:58:04,500 За 250 метара скрените десно. 2119 01:58:09,750 --> 01:58:12,458 Јесте ли ухватили "Фаир анд Фли" Субхасха, господине? јеси ли? 2120 01:58:12,541 --> 01:58:13,833 -Да, да! -Хеј! 2121 01:58:16,583 --> 01:58:17,833 Шта?! 2122 01:58:18,916 --> 01:58:20,708 Господине, флеке на вашем лицу ублажили су се! 2123 01:58:22,416 --> 01:58:24,583 Ова вишебојна одећа стварно ти одговара. 2124 01:58:24,958 --> 01:58:26,291 Да се ​​ниси усудио брбљати! 2125 01:58:28,000 --> 01:58:29,041 Заборави овај ситни случај. 2126 01:58:29,125 --> 01:58:31,625 Ако икада слетиш у моје руке на великом случају, 2127 01:58:32,083 --> 01:58:34,166 готови сте! Будге овер! 2128 01:58:41,125 --> 01:58:42,125 "Долазим." 2129 01:58:51,750 --> 01:58:53,333 Иди реци својој проклетој тетки 2130 01:58:54,500 --> 01:58:57,625 да овај посао радим из искрености. 2131 01:58:58,125 --> 01:58:59,708 Скоро да ме је пљунула, проклета старица! 2132 01:59:05,666 --> 01:59:07,875 ако не желиш ово, можеш ли ми дати ове ножеве? 2133 01:59:07,958 --> 01:59:09,583 Ох, наравно. 2134 01:59:11,625 --> 01:59:13,416 Удаљени су само осам километара. Пожурите. 2135 01:59:24,708 --> 01:59:25,583 Здраво. 2136 01:59:26,500 --> 01:59:28,000 Само пет километара даље. Пожурите. 2137 01:59:35,333 --> 01:59:36,458 Само три километра даље! 2138 01:59:36,541 --> 01:59:37,416 Пожурите! 2139 01:59:38,458 --> 01:59:42,041 -Ашокета, иди одвежи тог пса. -Да, бар нека буде бесплатно. 2140 01:59:45,958 --> 01:59:47,250 Ако га брзо оперете, можемо трчати заједно. 2141 01:59:50,250 --> 01:59:52,000 СУБХАСХ ЈР. 2142 01:59:52,083 --> 01:59:54,208 АСХОКАН ГОПАН 2143 01:59:54,291 --> 01:59:56,291 -Брзо! Дођи брзо! -Ашокета, пожури! 2144 01:59:56,375 --> 01:59:58,250 -Долазим! -Брзо, сестро! 2145 01:59:58,333 --> 01:59:59,250 Да, долазим. 2146 01:59:59,541 --> 02:00:00,625 Хеј, закључај врата. 2147 02:00:19,625 --> 02:00:20,583 Субхасх… 2148 02:00:21,958 --> 02:00:23,083 Како је тај момак? 2149 02:00:23,541 --> 02:00:25,250 Чуо сам да је мало импулсиван, мало кловновски. 2150 02:00:25,625 --> 02:00:28,291 Али он је очистио сваки случај који је водио. 2151 02:00:38,875 --> 02:00:39,875 Отвори врата! 2152 02:00:40,250 --> 02:00:41,125 Кључ… 2153 02:00:41,583 --> 02:00:42,583 Кључ?! 2154 02:00:48,041 --> 02:00:48,916 Где је Арун? 2155 02:00:52,625 --> 02:00:53,583 -Где је он? -Саси етта… 2156 02:00:54,250 --> 02:00:55,625 Мислим да није изашао! 2157 02:00:55,708 --> 02:00:57,875 -Ох не! -Ох, Боже! 2158 02:01:06,000 --> 02:01:08,458 Господине, не могу да нађем кључ. 2159 02:01:08,875 --> 02:01:11,583 Ошамарите га, господине. И кључ ће се појавити! 2160 02:01:11,833 --> 02:01:12,750 Ошамари ме колико хоћеш. 2161 02:01:12,958 --> 02:01:15,625 Ја нисам мађионичар да би се појавио кључ који недостаје. 2162 02:01:15,708 --> 02:01:16,875 Само нам климните, господине. 2163 02:01:16,958 --> 02:01:18,916 Разбићемо га и отворити врата. 2164 02:01:21,250 --> 02:01:23,041 Хеј, не! Нисам климао главом! 2165 02:01:23,208 --> 02:01:24,583 Зар не могу ни да фркнем?! 2166 02:01:24,791 --> 02:01:26,291 И тек тако, идеш да га нападнеш?! 2167 02:01:26,833 --> 02:01:28,625 Ко ти је дао ту дозволу? 2168 02:01:28,708 --> 02:01:31,666 Господине, али ви сте климнули када смо питали. 2169 02:01:31,875 --> 02:01:34,291 Хеј, Биг-Мустацхе, не објашњавај превише! 2170 02:01:34,416 --> 02:01:37,500 Сада, док се ова истрага не заврши, обојица, станите тамо! 2171 02:01:37,916 --> 02:01:38,791 Покрет! 2172 02:01:39,333 --> 02:01:40,458 -Вежите руке -Да, да! 2173 02:01:40,541 --> 02:01:41,791 -Иикес! -Хеј! 2174 02:01:42,416 --> 02:01:44,041 Престани да се смешкаш! Пронађите кључ! 2175 02:01:44,166 --> 02:01:45,083 Дођи овамо, ти! 2176 02:01:53,583 --> 02:01:55,833 -Где? Тамо? -То је само биљна биљка. 2177 02:01:57,833 --> 02:01:58,791 Где га обично држите? 2178 02:01:59,166 --> 02:02:00,583 Близу прозора, господине! 2179 02:02:00,666 --> 02:02:02,500 Сада га тражимо јер га нема! 2180 02:02:02,625 --> 02:02:03,541 Лажеш, а? 2181 02:02:03,625 --> 02:02:05,791 Онда ме натерај да то радим. Шта друго да кажем? 2182 02:02:07,250 --> 02:02:08,666 Он је заглављен унутра. 2183 02:02:17,875 --> 02:02:19,833 Није ли то тај тип видели смо са њим раније? 2184 02:02:20,208 --> 02:02:22,541 То је породица која се уселила прошле недеље. 2185 02:02:23,375 --> 02:02:24,791 Зашто ми једноставно не поједеш уши! 2186 02:02:25,250 --> 02:02:26,833 Нико не би требало да изгледа сумњиво. 2187 02:02:27,166 --> 02:02:28,291 Само стани високо и самоуверено. 2188 02:02:28,916 --> 02:02:30,875 Тренутно немају траг показујући на нас. 2189 02:02:31,208 --> 02:02:32,916 -То значи да имаш комплет? -Који комплет? 2190 02:02:33,208 --> 02:02:34,541 Онај који сам раније пропустио. 2191 02:02:37,000 --> 02:02:37,958 Шта је, Саси етта? 2192 02:02:38,291 --> 02:02:39,166 Ништа. 2193 02:02:39,333 --> 02:02:40,291 Постоји траг! 2194 02:02:42,666 --> 02:02:43,541 о не… 2195 02:02:47,625 --> 02:02:48,583 Тамо! "Бигил"! 2196 02:02:58,708 --> 02:02:59,666 Схамбху! 2197 02:03:01,291 --> 02:03:02,750 Невоље долазе овуда, поскакују. 2198 02:03:03,833 --> 02:03:05,833 Ни један. Две невоље! 2199 02:03:15,291 --> 02:03:16,166 Дахташ ли? 2200 02:03:17,250 --> 02:03:20,250 Чуо сам да је полиција овде, па сам отрчао овамо да видим. Зато. 2201 02:03:22,000 --> 02:03:24,000 Да се ​​претварам да имам напад? 2202 02:03:24,625 --> 02:03:26,250 Само остани кул. Нема проблема. 2203 02:03:28,833 --> 02:03:29,708 Ох не! 2204 02:03:31,625 --> 02:03:33,041 Одговорите на позив и разговарајте опуштено. 2205 02:03:34,125 --> 02:03:36,333 -Ко је за тебе тај Субхасх? -Мој пријатељ. 2206 02:03:37,583 --> 02:03:39,791 Такви пријатељи се касније претварају у главобољу. 2207 02:03:39,875 --> 02:03:41,666 У ствари, у почетку је имао главобољу. 2208 02:03:41,875 --> 02:03:43,208 Тек касније је постао пријатељ. 2209 02:03:44,500 --> 02:03:45,416 Здраво. 2210 02:03:45,583 --> 02:03:47,791 Тата, молим те немој ме грдити. 2211 02:03:48,458 --> 02:03:51,750 Прошле недеље, када сам слетео на аеродром, 2212 02:03:51,833 --> 02:03:54,583 моја торба је замењена са панџабским типом. 2213 02:03:54,916 --> 02:03:57,375 Не могу да те назовем пошто је мој телефон био у тој торби. 2214 02:03:57,666 --> 02:03:59,791 Такође, не знам твој број напамет. 2215 02:03:59,958 --> 02:04:02,875 Некако сам пронашао адресу канцеларије и дошао овамо. 2216 02:04:03,125 --> 02:04:04,750 Требали су дани да се прати тај панџаби 2217 02:04:04,833 --> 02:04:06,583 и врати моју торбу. Какав хаос! 2218 02:04:06,875 --> 02:04:08,750 Тата, чујеш ли ме? 2219 02:04:10,291 --> 02:04:12,250 -Драга моја. јеси ли добро? -Да, тата. 2220 02:04:12,625 --> 02:04:14,500 Све добро. Посао је у реду. И људи су фини. 2221 02:04:14,666 --> 02:04:17,625 Реци хвала говинданском ујаку за мене. 2222 02:04:18,458 --> 02:04:20,916 Пренесите моју захвалност Говиндану ујаку, тата. 2223 02:04:22,000 --> 02:04:24,083 Зваћу те кад се вратим у моју собу после посла. 2224 02:04:24,166 --> 02:04:25,041 Ок, драга. 2225 02:04:25,291 --> 02:04:26,166 Ћао, тата. 2226 02:04:30,375 --> 02:04:32,750 Зар се ниси укрцао на путнички воз? 2227 02:04:32,958 --> 02:04:34,208 Воз је отишао рано. 2228 02:04:34,500 --> 02:04:35,416 Ох, стварно? 2229 02:04:35,625 --> 02:04:37,875 Здраво, ја ћу водити истрагу. 2230 02:04:37,958 --> 02:04:39,333 Полицајац Деепак може чекати тамо. 2231 02:04:40,125 --> 02:04:41,000 Иди. 2232 02:04:44,750 --> 02:04:46,916 Изгледаш сумњиво? 2233 02:04:49,166 --> 02:04:50,208 Имаш пристојан полицијски изглед. 2234 02:04:50,333 --> 02:04:51,625 Такође имам одређену ауру… 2235 02:04:51,708 --> 02:04:53,875 Једини проблем је ова брада. 2236 02:04:54,375 --> 02:04:55,583 Он иде ка теби. 2237 02:04:55,666 --> 02:04:56,833 Када стигне, само га поздравите. 2238 02:05:02,541 --> 02:05:03,416 Поздрав. 2239 02:05:04,333 --> 02:05:05,666 -Не, он ће доћи овде. -Ћао. 2240 02:05:07,166 --> 02:05:08,083 Видимо се. 2241 02:05:09,916 --> 02:05:12,416 Ти си тај који је рекао своју ћерку нестао, зар не? 2242 02:05:12,500 --> 02:05:13,500 Да. 2243 02:05:14,291 --> 02:05:16,458 -Шта се онда догодило? -Нашли смо је. 2244 02:05:16,708 --> 02:05:17,625 Одакле? 2245 02:05:17,750 --> 02:05:18,791 То… 2246 02:05:19,458 --> 02:05:21,291 Отишао сам у Танур по џекфрут, 2247 02:05:21,500 --> 02:05:23,583 али су рекли да је све отишло у Тампанор. 2248 02:05:24,333 --> 02:05:25,625 По доласку у Тампанор, 2249 02:05:25,958 --> 02:05:27,750 рекли су да џекфрут расте на дрвећу манга. 2250 02:05:28,083 --> 02:05:30,166 Па сам питао старешине у Мавилу 2251 02:05:30,625 --> 02:05:33,083 ако је у реду јести џекфрут са дрвета манга. 2252 02:05:33,166 --> 02:05:35,583 Али они су рекли нису одавде. 2253 02:05:35,875 --> 02:05:36,916 Дакле, нашао сам је. 2254 02:05:39,000 --> 02:05:41,166 У реду… добро… Нисам баш све то пратио. 2255 02:05:42,041 --> 02:05:44,500 - У сваком случају, твоја ћерка је на сигурном, зар не? -Да, безбедна је. 2256 02:05:47,375 --> 02:05:50,708 -Па, зашто си овде? -Дошао сам да испоручим месо. 2257 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Достава на кућну адресу. 2258 02:05:52,583 --> 02:05:53,625 -То је готово, зар не? -Да. 2259 02:05:53,791 --> 02:05:54,666 -Готово? -Да. 2260 02:05:54,750 --> 02:05:55,916 Онда иди. 2261 02:05:56,250 --> 02:05:57,208 -Пуно хвала. -У реду. 2262 02:05:57,291 --> 02:05:58,291 Ок, можеш ићи. 2263 02:06:05,583 --> 02:06:09,041 сви ви, одговори јасно на неколико питања. 2264 02:06:09,708 --> 02:06:11,458 Да ли неко од вас зна човек по имену Говиндарај? 2265 02:06:19,958 --> 02:06:22,000 Ок, да ли сте знали да је нестао? 2266 02:06:24,666 --> 02:06:25,625 Доста! 2267 02:06:25,791 --> 02:06:27,041 Сада само пажљиво слушајте. 2268 02:06:27,125 --> 02:06:28,000 Да, господине. 2269 02:06:29,125 --> 02:06:33,083 У оквиру истраге, дошли смо да претражимо ту кућу. 2270 02:06:34,083 --> 02:06:34,958 Тада је… 2271 02:06:36,083 --> 02:06:36,958 Дођи овамо. 2272 02:06:38,375 --> 02:06:41,000 Шамбху је почео да сумња у тебе. 2273 02:06:41,750 --> 02:06:42,875 Нема потребе да бринете. 2274 02:06:44,291 --> 02:06:45,291 Само мала сумња без разлога. 2275 02:06:46,416 --> 02:06:47,791 Они су пристојна група. 2276 02:06:48,333 --> 02:06:49,291 ја сам исти. 2277 02:06:50,875 --> 02:06:54,166 Али носећи то мала сумња се осећа... нелагодно. 2278 02:06:55,333 --> 02:06:56,750 Немам налог. 2279 02:06:57,250 --> 02:07:01,708 Иако је ово незванично, има ли приговора ако уђем и потражим? 2280 02:07:02,208 --> 02:07:03,083 да ли? 2281 02:07:06,083 --> 02:07:06,958 бр. 2282 02:07:07,333 --> 02:07:08,250 бр. 2283 02:07:09,041 --> 02:07:10,458 Каква једноставна породица! 2284 02:07:12,041 --> 02:07:13,041 господине… 2285 02:07:14,500 --> 02:07:15,750 Ово никуда не води. 2286 02:07:18,125 --> 02:07:19,375 Ох не! Извлачи пиштољ. 2287 02:07:21,958 --> 02:07:23,333 -Ох не! -Есцапе! 2288 02:07:25,416 --> 02:07:26,875 Ох, не! Саси! 2289 02:07:27,708 --> 02:07:30,750 -Да почнем онда са потрагом? -Да. 2290 02:07:36,916 --> 02:07:38,791 Покрет! Хајде! 2291 02:07:47,708 --> 02:07:48,916 Живиш овде сам? 2292 02:07:49,166 --> 02:07:50,125 Да, живим сам. 2293 02:07:51,041 --> 02:07:51,958 Стварно? 2294 02:07:52,375 --> 02:07:54,541 Да. Одржавам га чистим јер имам ОКП. 2295 02:08:08,250 --> 02:08:09,291 Настави. 2296 02:08:09,750 --> 02:08:12,208 Немојте престати да радите само зато што сам ја овде. 2297 02:08:19,458 --> 02:08:21,000 Шта да сакријем у купатилу, господине? 2298 02:08:21,083 --> 02:08:22,291 Па, то си ти. Шта ако постоји нешто? 2299 02:08:23,000 --> 02:08:25,875 Хеј, ту си? Требамо те тамо! 2300 02:08:26,083 --> 02:08:28,666 Очигледно, можда јесте нема везе са овим случајем. 2301 02:08:29,166 --> 02:08:32,458 Али пошто је то наш посао, не можемо прескочити да га истражимо. 2302 02:08:32,541 --> 02:08:33,416 Тачно. 2303 02:08:33,500 --> 02:08:35,541 Јер шта ако ти си некако умешан? 2304 02:08:35,916 --> 02:08:37,916 -Тачно? -Не. 2305 02:08:43,125 --> 02:08:44,208 Саси етта… Кит. 2306 02:08:47,541 --> 02:08:48,750 Ово је само пиринач. 2307 02:08:52,541 --> 02:08:53,958 -Има ли болова? -Не. 2308 02:08:54,625 --> 02:08:55,500 бр. 2309 02:08:56,333 --> 02:08:58,000 -Ова соба нема купатило? -Не. 2310 02:08:59,750 --> 02:09:01,666 Пошто Говиндараја није баш чист, 2311 02:09:01,750 --> 02:09:03,250 невоља је могла да га нађе на много начина. 2312 02:09:04,166 --> 02:09:06,291 Или је можда видео да долази и сакрио се. 2313 02:09:23,750 --> 02:09:26,375 Али ни једне душе дошао у станицу да се жали. 2314 02:09:27,875 --> 02:09:29,208 То је оно што ме збуњује. 2315 02:09:30,333 --> 02:09:31,333 Замислите! 2316 02:09:47,750 --> 02:09:49,541 Дођавола! 2317 02:09:49,750 --> 02:09:51,875 -Зашто то хранити псу? -То је био мој план. 2318 02:09:51,958 --> 02:09:53,750 Проклет био твој план! Шта ако тај пас побегне са тим? 2319 02:09:53,833 --> 02:09:55,333 Губи се, ти! Мој комплет, мој избор! 2320 02:09:55,416 --> 02:09:57,333 Глупо! ако буде ухваћен, сви ћемо слетети у затвор. 2321 02:10:00,000 --> 02:10:01,375 -Има ли проблема? -Не. 2322 02:10:01,875 --> 02:10:02,833 У реду, онда? 2323 02:10:07,541 --> 02:10:09,125 -Танг пиће? -Да. 2324 02:10:09,208 --> 02:10:10,500 Дај чашу и Дипаку. 2325 02:10:21,666 --> 02:10:23,458 Хеј, шта тражиш? 2326 02:10:23,541 --> 02:10:24,416 Говиндан. 2327 02:10:28,958 --> 02:10:29,916 Само помажем, господине. 2328 02:10:36,375 --> 02:10:37,250 Шта је ово, човече? 2329 02:10:37,916 --> 02:10:38,833 Поткровље. 2330 02:10:39,833 --> 02:10:40,750 Шта је унутра? 2331 02:10:41,291 --> 02:10:43,666 Ништа, господине. Преци су га држали закључаном. Дођи. 2332 02:10:57,958 --> 02:10:58,833 Поздрав. 2333 02:11:06,916 --> 02:11:07,791 Покрет, човече! 2334 02:11:11,291 --> 02:11:12,208 Близанци? 2335 02:11:13,041 --> 02:11:13,916 Да, скоро! 2336 02:11:15,250 --> 02:11:17,291 Господине, он је мој брат од моје мајке. 2337 02:11:17,750 --> 02:11:19,125 То је мој брат у реду, 2338 02:11:19,333 --> 02:11:20,625 али он је Рукмини Аммин син. 2339 02:11:20,875 --> 02:11:21,750 Отац им је исти. 2340 02:11:26,125 --> 02:11:28,666 Двоје деце од различитих мајки ко личи? 2341 02:11:29,750 --> 02:11:31,083 - Два слична сина? -Да. 2342 02:11:31,833 --> 02:11:32,750 Да ли је то уопште могуће? 2343 02:11:32,958 --> 02:11:33,916 Мој отац то може! 2344 02:12:07,750 --> 02:12:09,958 Твој отац то може да изведе! Каква легенда! 2345 02:12:11,250 --> 02:12:12,750 ГОПАН 2346 02:12:12,833 --> 02:12:16,083 АЈАИГХОСХ 2347 02:12:16,166 --> 02:12:17,625 -У томе. -Ох, драга! 2348 02:12:18,208 --> 02:12:19,125 господине… 2349 02:12:19,791 --> 02:12:20,666 Један минут, молим. 2350 02:12:23,958 --> 02:12:25,708 -Само тренутак. -У реду. 2351 02:12:31,083 --> 02:12:33,458 Пошто живе на два места, то није проблем. 2352 02:12:34,041 --> 02:12:35,666 Никада их не показујемо заједно напољу. 2353 02:12:37,250 --> 02:12:38,125 Илегална афера, зар не? 2354 02:12:38,583 --> 02:12:39,750 Да, скоро. 2355 02:12:42,833 --> 02:12:44,000 Да ли знате, господине? 2356 02:12:44,083 --> 02:12:47,166 Говиндараја је стално долазио овамо и претећи нам. 2357 02:12:47,250 --> 02:12:49,583 Онда их је видео заједно. 2358 02:12:49,791 --> 02:12:50,875 након тога, додао је још претњи. 2359 02:12:51,166 --> 02:12:52,833 Зашто ти је претио? 2360 02:12:55,750 --> 02:12:57,708 Никад никоме нисмо рекли. 2361 02:12:57,791 --> 02:13:00,625 Господине, открили смо велику превару Говиндараја је трчао, 2362 02:13:00,708 --> 02:13:03,291 користећи невине људе који ништа није знао, чак ни мој отац. 2363 02:13:05,500 --> 02:13:08,166 Нека неко, молим те, склони ову проклету ствар! 2364 02:13:14,083 --> 02:13:14,958 Каква превара? 2365 02:13:15,958 --> 02:13:22,375 АРИАНКАВУ МОХИНЕЕСХВАРИ ДЕВИ ХРАМ 2366 02:13:33,750 --> 02:13:35,666 Пошто сте још увек активни, 2367 02:13:36,166 --> 02:13:37,500 мора да си много прогутао, зар не? 2368 02:13:37,583 --> 02:13:38,583 Ох не! Никада. 2369 02:13:38,666 --> 02:13:40,958 Само смо послушали све што је Говиндараја рекао. 2370 02:13:41,041 --> 02:13:42,708 Када је схватио требало је да буде ухваћен, 2371 02:13:42,833 --> 02:13:46,208 Говиндараја је покушао да све то баци на мог покојног оца и бекство. 2372 02:13:47,791 --> 02:13:50,083 Дајући поклоницима кисели краставци и соду, 2373 02:13:50,291 --> 02:13:53,458 празне своје џепове, погледај их како стоје овде као будале. 2374 02:13:55,166 --> 02:13:56,458 Мала исправка, господине. 2375 02:13:56,833 --> 02:13:57,958 То је заправо мешавина и млаћеница, господине. 2376 02:13:58,083 --> 02:13:59,625 -Ох! -Да, господине. 2377 02:14:00,625 --> 02:14:03,250 Дакле, укратко, ово храм и Бог, све лажно-- 2378 02:14:03,333 --> 02:14:04,208 Не постоји. 2379 02:14:08,833 --> 02:14:09,708 Ох, мајко! 2380 02:14:10,958 --> 02:14:12,666 Дођи. 2381 02:14:12,750 --> 02:14:13,875 Покрет! Покрет! 2382 02:14:13,958 --> 02:14:14,833 -Брзо! -Дођи. 2383 02:14:14,916 --> 02:14:16,333 Шта је ово, човече? "Сати" ритуал? 2384 02:14:16,583 --> 02:14:18,666 Не, господине. То је само трчање кроз жар. 2385 02:14:18,875 --> 02:14:20,250 То је велики програм! 2386 02:14:20,333 --> 02:14:21,375 -Глупости. -Да. 2387 02:14:22,875 --> 02:14:25,916 Чак и након сазнања за превару, зашто се ниси раније жалио? 2388 02:14:26,500 --> 02:14:28,041 -То… -Били смо уплашени. 2389 02:14:28,250 --> 02:14:31,208 Да је Говидан знао сазнали смо или покушао да се жали... 2390 02:14:31,416 --> 02:14:33,000 Он је чудан момак, господине. 2391 02:14:33,083 --> 02:14:35,583 Дакле, чега се сав тај страх и клањам те? 2392 02:14:36,375 --> 02:14:37,958 Колико сте вас двоје укупно изгубили? 2393 02:14:38,166 --> 02:14:39,083 педесет. 2394 02:14:39,666 --> 02:14:40,708 Тихо, човече. 2395 02:14:40,791 --> 02:14:41,666 Патетично. 2396 02:14:47,125 --> 02:14:49,125 Мајко, Божице моја, тражим твоје уточиште! 2397 02:14:49,958 --> 02:14:50,875 Мајко! 2398 02:14:55,541 --> 02:14:56,833 Морам да проверим унутра. 2399 02:14:56,916 --> 02:14:58,791 Господине, не можете ући у панталонама. 2400 02:14:59,500 --> 02:15:01,291 - Строга правила, зар не? -Да. 2401 02:15:01,541 --> 02:15:03,291 Пракаш Менонова гуза гори! 2402 02:15:03,375 --> 02:15:06,083 Пожурите и позовите возило! Брзо! 2403 02:15:06,416 --> 02:15:07,333 ко је то? 2404 02:15:08,958 --> 02:15:10,083 -Јави се. - Хајде, јави се. 2405 02:15:10,458 --> 02:15:11,791 Господине, ово је Говинданов телефон. 2406 02:15:11,916 --> 02:15:12,833 Дај то. 2407 02:15:16,083 --> 02:15:17,083 -Здраво. -Слушај, 2408 02:15:17,166 --> 02:15:20,041 тридесет лакх је само да те склоним од инспекције. 2409 02:15:20,333 --> 02:15:22,791 Да додате Мохинеесвари Деви на званичну листу, потребно нам је још десет. 2410 02:15:24,250 --> 02:15:25,125 Даће то. 2411 02:15:26,791 --> 02:15:28,125 Ако ухватим онога који је управо звао, 2412 02:15:28,708 --> 02:15:30,666 Добићу комплетну листу ових тимова. 2413 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 Кад дођемо до ствари, 2414 02:15:32,583 --> 02:15:33,750 Вратићу се у дхотију, 2415 02:15:33,958 --> 02:15:35,583 показати доказ, а доказати касније. 2416 02:15:36,166 --> 02:15:37,166 идемо. 2417 02:15:37,416 --> 02:15:39,375 Хеј... Поведи и те велике момке. 2418 02:15:39,708 --> 02:15:40,875 Ослободи пут. 2419 02:15:40,958 --> 02:15:43,333 Ове информације морају остати поверљиве. 2420 02:15:43,416 --> 02:15:45,250 -Не, никад. - Веома је осетљиво. 2421 02:15:45,333 --> 02:15:46,666 Обавестићемо свакога ко је заинтересован. 2422 02:15:47,875 --> 02:15:50,041 Иначе, мештани здробио би ове идиоте да залепи. 2423 02:15:50,875 --> 02:15:51,791 господине… 2424 02:15:52,375 --> 02:15:53,250 господине… 2425 02:15:53,666 --> 02:15:55,333 Шта је са Говиндарајом? 2426 02:15:56,416 --> 02:15:57,666 Говиндараја, моја нога! 2427 02:15:58,416 --> 02:16:01,375 Узео је њихов новац и злато своје жене и опростио се са земљом. 2428 02:16:01,583 --> 02:16:02,833 Могао би да побегне одавде. 2429 02:16:02,916 --> 02:16:06,125 Али где год да крене, Ја, ЦИ Партхан, ископаћу га! 2430 02:16:06,208 --> 02:16:07,083 То је довољно, господине. 2431 02:16:07,833 --> 02:16:08,833 Крени. 2432 02:16:33,041 --> 02:16:34,750 Човече, молим те, разговарај са њим једном. 2433 02:16:34,833 --> 02:16:37,250 Човече, он наплаћује велику камату. 2434 02:16:37,458 --> 02:16:39,375 Неће вам наплатити толику камату како ми наплаћује. 2435 02:16:40,375 --> 02:16:41,791 Бићеш у невољи ако пропустите плаћање. 2436 02:16:41,875 --> 02:16:43,250 Не. Гарантујем. 2437 02:16:43,333 --> 02:16:44,291 Ја ћу то исплатити. 2438 02:16:45,000 --> 02:16:46,333 У сваком случају, дај да пробам. 2439 02:16:46,916 --> 02:16:48,625 -Доста је, човече. -У реду онда. 2440 02:16:48,708 --> 02:16:50,041 У реду. Проверите и позовите ме. 2441 02:16:50,583 --> 02:16:51,458 Гопан… 2442 02:16:52,416 --> 02:16:54,125 Хајде да вечерамо и да легнемо рано. Крећемо сутра. 2443 02:16:54,208 --> 02:16:55,750 Не, Саси етта… Морам прво да обавим неколико позива. 2444 02:16:56,041 --> 02:16:56,958 Прво вечерајте. 2445 02:16:57,041 --> 02:17:01,291 Новац мора стићи у школу за три дана. Морам да средим. 2446 02:17:01,416 --> 02:17:04,083 Морам одмах да позовем. Зато. 2447 02:17:04,958 --> 02:17:06,166 Молим вас наставите. Придружићу се касније. 2448 02:17:40,166 --> 02:17:41,791 Узми лонац и спреми се да га пустиш. 2449 02:17:42,625 --> 02:17:45,333 Закорачи у воду, окрени се на исток, и принеси пепео. 2450 02:17:46,375 --> 02:17:48,041 Невероватно шта се догодило, зар не? 2451 02:17:48,791 --> 02:17:51,083 Тешко је поверовати да је све готово. 2452 02:17:52,291 --> 02:17:54,625 Најбоље за живот без сећања на прошлост. 2453 02:17:55,583 --> 02:17:57,791 Чак и ако се ово поглавље затвори или не, 2454 02:17:58,583 --> 02:18:00,375 не преостаје нам ништа друго него да започнемо нову. 2455 02:18:13,875 --> 02:18:14,916 -И ово? -Задржи то у овоме. 2456 02:18:15,000 --> 02:18:15,875 сине. 2457 02:18:18,416 --> 02:18:19,583 Носио си кошуљу, зар не? 2458 02:18:22,041 --> 02:18:23,000 Да ставим ово овде? 2459 02:18:23,083 --> 02:18:24,041 Гопан… 2460 02:18:24,708 --> 02:18:25,583 Ово је за тебе. 2461 02:18:25,750 --> 02:18:28,208 Дај им то и обезбеди тај посао у школи. 2462 02:18:35,166 --> 02:18:36,041 Погледај. 2463 02:18:50,416 --> 02:18:52,666 Оно што је Арун држао у шпорету је још увек ту. 2464 02:18:53,375 --> 02:18:55,166 Зар не би требало да урадимо нешто поводом тога? 2465 02:19:17,958 --> 02:19:19,583 Колико сте вас двоје укупно изгубили? 2466 02:19:19,833 --> 02:19:20,750 педесет. 2467 02:19:23,708 --> 02:19:24,708 Педесет! 2468 02:19:27,083 --> 02:19:28,291 Чини се да је испуњено новчанице. 2469 02:19:28,375 --> 02:19:31,583 Тек када новчић удари кутија за понуду са тим малим "приањањем" 2470 02:19:31,875 --> 02:19:34,333 да осећаш да је твоја молитва услишена. 2471 02:19:37,833 --> 02:19:41,291 Шта год да смо били дужни, само би упали у кутију за понуду. 2472 02:19:41,375 --> 02:19:44,625 Само га убаците у кутију за понуду овде. Узећу кад год буде згодно. 2473 02:19:45,291 --> 02:19:46,708 Не могу заборавити пут то нас је довело овде, зар не?